Vertaling van "qui survenaient chez " (Frans → Nederlands) :

Au cours d’études cliniques, les effets indésirables observés à l’arrêt du traitement survenaient chez 30 % des patients traités par paroxétine, tandis qu’ils survenaient chez 20 % des patients recevant le placebo.
Bij klinisch onderzoek traden bijwerkingen op bij het staken van de behandeling bij 30% van de patiënten behandeld met paroxetine vergeleken met 20% van de patiënten behandeld met placebo. Het optreden van ontwenningssymptomen is niet hetzelfde als het verslavend zijn van het geneesmiddel of het veroorzaken van afhankelijkheid.

En règle générale, ces effets indésirables étaient légers ou modérés, et survenaient environ 30 minutes après l’administration de Mozobil.
Deze voorvallen waren over het algemeen licht tot matig van ernst en traden binnen ongeveer 30 minuten na toediening van Mozobil op.

Parmi ces patients, 132 présentaient la maladie de Gaucher de type 1 et 40 avaient une maladie de Niemann-Pick type C. Les événements indésirables étaient, en général, de sévérité légère à modérée et survenaient avec une fréquence similaire quelles que soient l’indication et la posologie étudiées.
Van deze patiënten leden er 132 aan de ziekte van Gaucher type 1 en 40 aan de ziekte van Niemann-Pick type C. De bijwerkingen waren over het algemeen mild tot matig van ernst en traden met vergelijkbare frequentie op bij verschillende indicaties en onderzochte doseringen.

Ainsi, ces échantillons pourraient servir de comparaison si des problèmes infectieux spécifiques survenaient pendant la grossesse.
Wanneer specifieke infectieuze problemen zich mochten voordoen tijdens de zwangerschap, kunnen deze stalen worden gebruikt voor verder onderzoek.

Ces évènements de grade 3 ou 4 peu fréquents survenaient habituellement dans les premiers cycles de traitement (1 - 2).
Deze soms voorkomende voorvallen van graad 3 of 4 kwamen meestal voor tijdens de vroege behandelingscycli (1-2).

À des doses allant jusqu’à 100 mg de spinosad par kg de poids par jour pendant 10 jours, le seul symptôme clinique de surdosage était les vomissements, qui survenaient habituellement dans les 2,5 heures suivant l’administration.
Bij doses tot 100 mg/kg lichaamsgewicht per dag gedurende 10 dagen, was het enige klinische symptoom van overdosering braken, dat plaatsvond gewoonlijk 2,5 uur na dosering.

Chez les chiens, à des doses allant jusqu’à 100 mg par kilo de poids corporel par jour, pendant 10 jours, le seul symptôme clinique de surdosage était les vomissements, qui survenaient habituellement dans les 2,5 heures suivant l’administration.
Bij honden, bij doses tot 100 mg/kg lichaamsgewicht per dag gedurende 10 dagen, was het enige klinische symptoom van overdosis braken, dat zich gewoonlijk binnen 2,5 uur na toediening voordeed.

Le risque de ces réactions semble le plus élevé au début du traitement, car dans la majorité des cas, elles survenaient pendant le premier mois du traitement.
Het risico op die reacties blijkt het hoogst te zijn in het begin van de behandeling.

En effet, les périodes de repos de maternité (repos pré et postnatal) qui survenaient dans le courant d’une période d’incapacité de travail n’interrompaient pas le cours de cette période.
De tijdvakken van moederschapsrust (voor- en nabevallingsrust) schorsten immers de loop niet van het tijdvak van arbeidsongeschiktheid.

jambes après les injections, qui survenaient chez un tiers des patients.
een derde van de patiënten.