Traduction de «qu’envoie la maison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression à la bombe dans une maison
aanval met bom in huis

soupe de légumes liquide faite maison
zelfgemaakte dunne groentesoep

chute dans une maison
val in huis

allergène de poussière de maison
huisstofallergeen

poussière de maison
huisstof

biscuit fait maison
zelfgemaakt koekje

crème de citron faite maison
zelfgemaakte lemoncurd

décès accidentel dans une maison
overlijden door ongeval in huis

chute dans une maison de retraite
val in verplegingshuis

maison de repos et de soins
rust- en verzorgingstehuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lettre d’accompagnement qu’envoie la maison médicale à l’organisme assureur avec la liste de paiement mentionne le numéro de compte auquel le paiement peut être effectué, le numéro de facture de la maison médicale et la période à laquelle le paiement se rapporte.
In het begeleidend schrijven dat het medisch huis aan de verzekeringsinstelling toestuurt samen met de betalingslijst wordt melding gemaakt van het rekeningnummer waarop de betaling kan worden uitgevoerd, van het factuurnummer van het medisch huis en van de periode waarop de betaling betrekking heeft.

c. La lettre d’accompagnement qu’envoie la maison médicale à l’organisme assureur avec la liste de paiement, mentionne le numéro de compte auquel le paiement peut être effectué et le numéro de facture de la maison médicale.
c. In het begeleidend schrijven dat het medisch huis aan de verzekeringsinstelling toestuurt samen met de betalingslijst wordt melding gemaakt van het rekeningnummer waarop de betaling kan worden uitgevoerd en van het factuurnummer van het medisch huis.

Si l’accord est dénoncé par la maison médicale, elle envoie à tous ses bénéficiaires le document “Notification de fin d’inscription, décision de la maison médicale” (annexe 4).
Indien het akkoord opgezegd wordt door het medisch huis, stuurt het naar alle rechthebbenden het document “Kennisgeving van einde van inschrijving, beslissing van het medisch huis” (bijlage 4).

Avant le 5 du mois qui précède le mois d’entrée en vigueur de la mutation, la maison médicale envoie en double exemplaire à l’organisme assureur l’état récapitulatif mentionnant les personnes inscrites ainsi que les données y aférentes, selon le document en annexe.
Vòòr de 5 e van de maand voorafgaand aan de maand van invoegetreding van de mutatie stuurt het nieuw medisch huis aan de verzekeringsinstelling in dubbel de samenvattende staat met de opgave van de betrokken ingeschrevenen en hun gegevens, volgens het document in bijlage.

Le 19 décembre, le Service communique la réponse du collège local à la maison de repos, et lui envoie en même temps son Kappa ainsi que le pourcentage de la réduction éventuelle de son forfait.
Op 19 december deelt de Dienst het rustoord het antwoord van het lokaal college mee tegelijk met zijn Kappa en het percentage van de eventuele vermindering van zijn forfait.

Avant le 5 du mois qui suit l’inscription d’une personne qui s’était inscrite avec option pour le paiement à l’acte dans les trois premiers mois, la maison médicale envoie en double exemplaire à l’organisme assureur l’état récapitulatif mentionnant les personnes inscrites concernées ainsi que les données y afférentes, selon le document en annexe.
Vòòr de 5 e van de maand volgend op de inschrijving, voor iemand die een inschrijving genomen had met optie voor betaling per akte in de eerste drie maanden, stuurt het medisch huis aan de verzekeringsinstelling in dubbel de samenvattende staat met de opgave van de betrokken ingeschrevenen en hun gegevens, volgens het document in bijlage.

Afin de vérifier l’application correcte de l’échelle de Katz dans les maisons de repos, l’INAMI envoie sur place un collège local (représentants des grandes mutualités) chargé d’effectuer un contrôle sur la base d’un test de concordance (KAPPA).
Teneinde na te gaan of in de rustoorden correct wordt omgegaan met de Katz-schaal, wordt door het RIZIV een lokaal college (afgevaardigden van de grote mutualiteiten) ter plaatse gestuurd, dat aan de hand van een concordantietest (KAPPA) een controle uitvoert.