Vertaling van "qu’ils peuvent abîmer les tissus sains autour " (Frans → Nederlands) :

Tellement puissants, même, qu’ils peuvent abîmer les tissus sains autour d’une tumeur, ce qui peut entraîner, à court et à long terme, des effets secondaires parfois très sérieux.
Zo krachtig zelfs, dat ze ook gezond weefsel rondom het gezwel (tumor) beschadigen, wat op korte of lange termijn kan leiden tot soms zeer ernstige bijwerkingen.

Le professeur Vincent Grégoire et son équipe tentent de rendre la radiothérapie plus efficace, tout en préservant les tissus sains autour de la tumeur.
Professor Vincent Grégoire en zijn team proberen radiotherapie doeltreffender te maken en tegelijk de omliggende weefsels rond de tumor te sparen.

De plus, pour atteindre la tumeur, les rayons passent à travers des tissus sains (peau, organes, etc) dans lesquels ils peuvent éventuellement causer quelques dégâts.
Maar om de tumor te bereiken, moeten de stralen ook door gezonde weefsels (huid, organen, enz) raken.

Dans la zone irradiée, les rayons peuvent endommager les tissus sains.
In de bestraalde zone kunnen de stralingen ook gezonde weefsels beschadigen.

En plus des infections opportunistes, des maladies auto-immunes (maladies qui surviennent lorsque le système immunitaire attaque les tissus sains du corps) peuvent également survenir après que vous ayez commencé à prendre votre traitement contre votre infection par le VIH.
Naast opportunistische infecties, kunnen ook auto-immuunziekten (aandoeningen die ontstaan wanneer het immuunsysteem gezond lichaamsweefsel aanvalt) optreden nadat u bent gestart met het innemen van geneesmiddelen voor de behandeling van uw HIV-infectie.

Troubles de la peau et des tissus sous-cutanés Peu courants : Des réactions d’hypersensibilité autour du site d’injection (par exemple, érythème, urticaire, démangeaisons) peuvent se produire et s’étendent parfois le long de la veine d’administration de médicaments.
Aandoeningen van de huid en onderhuid Soms: Overgevoeligheidsreacties rond de injectieplaats (bijvoorbeeld rash (huiduitslag), urticaria (netelroos), jeuk) kunnen voorkomen. Soms breiden deze reacties zich uit langs de ader waarin het geneesmiddel wordt toegediend.

Troubles de la peau et des tissus sous-cutanés Peu courants : Des réactions d’hypersensibilité autour du site d’injection (par exemple, érythème, urticaire, démangeaisons) peuvent se produire et s’étendent parfois le long de la veine d’administration du médicament.
Huid- en onderhuidaandoeningen Soms: Overgevoeligheidsreacties kunnen voorkomen rond de injectieplaats (bv. huiduitslag, urticaria, jeuk), soms uitbreidend langsheen de ader waarin het geneesmiddel werd toegediend.

Si vous injectez accidentellement dans les tissus autour de la veine, les patients peuvent présenter une irritation, une douleur et une inflammation locales au site d'injection.
Indien er onbedoeld geïnjecteerd wordt in het weefsel rondom de ader, zal de patiënt mogelijk op de plaats van toediening lokale irritatie, pijn en ontsteking ontwikkelen.