Traduction de «raconte qu'un chef » (Français → Néerlandais) :

On raconte qu'un chef de service à l'hôpital s'est fait faire un check-up sous un faux nom.
Er was eens een afdelingshoofd van een ziekenhuis dat een check-up liet uitvoeren onder een valse naam.

Accueil | Actualités | Des patients racontent
Home | Actueel | Ouders en grootouders getuigen

Alors mettre en ligne, au vu et au su de tous, un diagnostique médical ou raconter l'évolution de symptômes ou d'un traitement avait tout de l'hérésie, du non-sens.
Je medische diagnose, de evolutie van je symptomen of behandeling online zetten, waar Jan en alleman ze kan lezen, was dus al helemaal een doodzonde!

Au contraire de ce qu’on raconte à la télévision, nous n’avons guère de problèmes de diagnostic dans la vraie vie.
In tegenstelling tot wat we op het kleine scherm zien, is een diagnose in het echte leven in een wip gesteld.

Si un médecin raconte demain qu'il traite un de ses malades du cancer avec de l'ayahuasca ou qu'il administre des doses d'un médicament supérieures à la posologie prévue, le site est-il tenu de le rapporter à l'autorité compétente?
Wanneer een arts morgen vertelt dat hij een van zijn kankerpatiënten behandelt met ayahuasca of dat hij hogere doses toedient dan de posologie van een bepaald geneesmiddel voorschrijft, moet de website dit dan rapporteren aan de bevoegde instanties?

«Certaines recettes «médicinales» comportent des ingrédients plutôt surprenants, raconte Raphael Debruyn, directeur du musée.
“Sommige ‘geneeskrachtige’ recepten bevatten eerder verrassende ingrediënten,“ vertelt Raphael Debruyn, directeur van het museum.

Il nous a raconté les épidémies au Vietnam, la vétusté des hôpitaux au Cambodge, le manque d’infirmières je ne sais plus où.
Hij vertelde honderduit over epidemieën in Vietnam, de bouwvallige ziekenhuizen van Cambodja, het tekort aan verpleegsters weet ik veel waar ...

Accueil | Actualités | Après la chute de Goma en R.D. Congo: interview du chef de mission
Home | Actueel | Na de val van Goma, Congo: " Wij wachten niet af, maar werken verder" .

Après la chute de Goma en R.D. Congo: interview du chef de mission | Médecins Sans Frontières
Na de val van Goma, Congo: " Wij wachten niet af, maar werken verder" . | Artsen Zonder Grenzen

Une demi-heure après le début des examens, tous les chefs de service l'appelaient pour lui demander des nouvelles de sa santé.
Een half uur na de start van het onderzoek werd hij door alle afdelingshoofden opgebeld om te vragen hoe het met zijn gezondheid gesteld was.