Traduction de «rapport des deux équipes universitaires » (Français → Néerlandais) :

- Le rapport des deux équipes universitaires ULB-DULBEA du 16 novembre 1995 (Note CGSS 95/145)
- Het verslag van de twee universitaire teams ULB-DULBEA van 16 november 1995 (Nota ARGV nr. 95/145)

Dans le cadre de ces travaux, il a été demandé à deux équipes universitaires (DULBEA, Département d’économie appliquée de l’Université libre de Bruxelles et Katholieke Universiteit Leuven) d’appliquer sur une dimension géographique le modèle développé dans le cadre de la responsabilité financière prévue à l’art. 196 §2 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994.
In het kader van deze werkzaamheden werd er aan twee universitaire teams (DULBEA, Département d’économie appliquée de l’Université libre de Bruxelles, en Katholieke Universiteit Leuven) gevraagd om het model ontwikkeld in het kader van de financiële aansprakelijkheid zoals voorzien in art. 196 §2 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 toe te passen op een geografische dimensie.

En novembre 1999, les équipes universitaires ont remis au Conseil général de l’INAMI un rapport reprenant l’état d’avancement des travaux.
In november 1999 hebben de universitaire teams aan de Algemene raad van het RIZIV een rapport bezorgd met een stand van zaken.

En novembre 1997, les équipes universitaires ont remis un rapport basé sur les données, toujours agrégées, de 1995.
In november 1997 hebben de universitaire teams een rapport ingediend waarvoor de (nog steeds samengevoegde) gegevens van 1995 als basis werden genomen.

- Le rapport des équipes universitaires de novembre 1997 (Note CGSS n°116, novembre 1997)
- Het verslag van de universitaire teams van november 1997 (Nota ARGV nr. 97/116)

Concernant l’évaluation scientifique, nous disposons déjà d’un premier rapport d’activités de l’équipe universitaire et d’un premier feed-back concernant le commentaire des « peer reviewers ».
Wat de wetenschappelijke evaluatie betreft, beschikken we reeds over een eerste activiteitenrapport van de universitaire equipe en een eerste feedback van het commentaar van de peer reviewers.

Apporter le plus d’informations objectives possible aux décideurs, telle est l’ambition de ce rapport qui est le fruit d’une collaboration avec l’équipe universitaire d’Anvers.
Zoveel mogelijk objectieve informatie aanreiken aan de beleidsmakers: dit is de ambitie van dit rapport, het zoveelste werkstuk dat voortkomt uit een samenwerking met de equipe van de Universiteit Antwerpen.

Néanmoins, une analyse de sensibilité réalisée par les équipes universitaires (ULB et KULeuven) chargées de l’accompagnement scientifique pour l’élaboration de ce rapport, montre qu’une limite ramenée à 90 DDD par an n’influence pas significativement les résultats.
Uit de sensibiliteitsanalyse, gemaakt door de universitaire ploegen (ULB en KULeuven) die belast zijn met de wetenschappelijke begeleiding van de opmaak van dit rapport, is niettemin gebleken dat een beperking van de limiet tot 90 DDD, per jaar, de resultaten niet significant beïnvloedt.

Le présent rapport fournit déjà des données utiles dans le cadre de cet exercice ultérieur et nous tenons à remercier les équipes du Service Universitaire de Psychiatrie – Section de psychiatrie infanto-juvénile de l’UZ Gent et le Département de Santé Publique de l’Universiteit Gent pour leur large et précieuse contribution à ce projet.
Het voorliggende studierapport reikt alvast nuttig materiaal aan voor deze verdere oefening, en wij wensen de equipes van de Universitaire Dienst Psychiatrie, Afdeling Kinder- en Jeugdpsychiatrie van het Universitair Ziekenhuis Gent en de Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidkunde aan de Universiteit Gent dan ook hartelijk te danken voor hun zeer gewaardeerde inbreng in dit project

Concernant le cadre requis dans le cadre de la présente convention, il ne peut être tenu compte que du temps de travail que les différents membres de l’équipe consacrent à l’accompagnement des patients prévu dans la présente convention, l’accompagnement direct (contacts directs avec les patients et leur entourage, en ce compris le temps des consultations) et l’accompagnement indirect (concertation sur les patients, réunions d’équipe, assistance téléphonique, rapports, etc) étant tous deux pris en compte tant pour les patients ambulatoires qu’hospitalisés.
Voor de vereiste omkadering in het kader van onderhavige overeenkomst kan alleen rekening worden gehouden met de arbeidstijd die de verschillende teamleden besteden aan de in deze overeenkomst voorziene begeleiding van de patiënten, waarbij zowel de rechtstreekse begeleiding (directe contacten met de patiënten en hun omgeving, met inbegrip van de tijd van de raadplegingen) als de onrechtstreekse begeleiding (overleg over de patiënten, teamvergaderingen, telefonische begeleiding, rapportage, enz) in aanmerking kan worden genomen, en dit zowel voor ambulante patiënten als voor gehospitaliseerde patiënten.