Vertaling van "rapport interne ont donné " (Frans → Nederlands) :

Les constats de ce rapport interne ont donné lieu à une action sur le terrain au cours du premier semestre de 2008 permettant d’obtenir des informations complémentaires pour un certain nombre d’assurés.
De bevindingen van dit intern rapport hebben in het eerste semester 2008 geleid tot een terreinactie waarbij voor een aantal verzekerden complementaire informatie werd verkregen.

Des conflits internes ont donné naissance à deux grands courants en chiropraxie : celui des « straights » (les orthodoxes) et celui des « mixers » (les mélangeurs).
Interne disputen resulteerden in het ontstaan van twee grote stromingen, door henzelf de ‘straights’ en de ‘mixers’ genoemd, tengevolge van een tegenstelling waarvan de oorsprong reeds teruggaat tot de begindagen van chiropraxie.

Le tableau 13 à la page 99 de ce rapport donne un aperçu du nombre de patients qui ont été envoyés dans les centres par arrondissement et par province et du nombre de ces patients chez qui les centres ont confirmé le diagnostic de SFC en fonction de leur domicile.
In tabel 13 op pagina 99 van dit rapport is per arrondissement en per provincie weergegeven hoeveel van de patiënten die verwezen zijn naar de centra en hoeveel van die patiënten waarbij de centra de CVS-diagnose hebben vastgesteld er woonachtig zijn.

Etant donné que la majeure partie des ressources transitent par la branche Gestion globale, le total des produits nets, exempt de transferts internes, et le total des charges nettes, exempt de transferts internes, sont des quantités qui n’ont de sens qu’au niveau du total des branches.
Aangezien de meeste inkomsten via de tak Globaal Beheer passeren, zijn het totaal van de netto-opbrengsten, zonder de interne overdrachten, en het totaal van de nettolasten, zonder de interne overdrachten, hoeveelheden die slechts op het niveau van het totaal van de takken zinvol zijn.

Au total, environ 2.800 exemplaires ont été donnés au personnel soignant (tableau 7.5), dans la plupart des cas par l’intermédiaire de l’institution ou de l’organisation. Environ 2. 000 exemplaires ont été remplis et rapportés.
In totaal werden ongeveer 2.800 exemplaren aan zorgverleners bezorgd (tabel 7.5), meestal via de voorziening of organisatie, waarvan er ongeveer 2.000 ingevuld werden terugbezorgd.

Les chiffres se rapportant à la population belge en général concernent toutefois aussi les 15-18 ans qui, étant donné leur âge, n'ont pas encore eu l'occasion d'obtenir un diplôme de l'enseignement supérieur.
De cijfers voor de Belgische bevolking hebben echter ook betrekking op 15- tot 18-jarigen die gezien hun leeftijd nog niet de ‘kans’ gehad hebben om een diploma van hoger onderwijs te behalen.

Etant donné que ces rapports juridiques se situent entièrement au sein de la sphère interne d'un Etat membre, les parties requérantes ne peuvent pas se prévaloir des articles 43, 49 et 56 précités (CJCE, 16.11.1995, C-152/94, Van Buynder, Rec.
Nu die rechtsverhoudingen volledig zijn gesitueerd binnen de interne sfeer van een lidstaat, kunnen de verzoekende partijen zich niet beroepen op de voormelde artikelen 43, 49 en 56 (HvJ, 16.11.1995, C-152/94, Van Buynder, Jur.

Un certain nombre de propositions et/ou de remarques générales sont formulées dans le rapport et sont suivies par des simplifications formulées à l’égard des organes et en particulier à l’égard des activités internes de l’INAMI. Ces propositions ont notamment trait à l’objectif et à la fréquence des réunions, à la gestion et à la communication internes.
Een aantal algemene voorstellen en / of bedenkingen worden geformuleerd in het verslag, gevolgd door vereenvoudigingen naar de organen en specifiek naar de interne activiteiten van het Riziv toe. Dit betreft o.a. het doel en de frequentie van de vergaderingen, het intern beheer en de interne communicatie.