Traduction de «rassemblé avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

région de l'avant-pied du pied
regio van voorvoet

lésion traumatique d'un avant-bras
traumatisch letsel van onderarm

avant-bras
structuur van onderarm

mort fœtale due à l'anoxie d'avant l'accouchement
foetale sterfte als gevolg van prelabore anoxie

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

douleur à un avant-bras
pijn in onderarm

fracture d'un avant-bras
fractuur van onderarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Au point d’exportation, où le bois est rassemblé avant d’être exporté, on contrôle que tous les documents ont été vérifiés selon la procédure légale.
- Op de plaats waar het hout wordt bijeengebracht om geëxporteerd te worden, wordt nagekeken of alle noodzakelijke documenten wettelijk geverifieerd zijn.

L'avant-première bruxelloise organisée par les Mutualités Libres a rassemblé près de 230 personnes.
230 personen hebben de film in avant-première kunnen bekijken in de Kinepolis.

à rassembler à chaque point de contrôle avant le fin du mois suivant l’opération
zij dienen in elk controlepunt verzameld voor het einde van de maand, die volgt op de verrichting.

L’échantillon, dont le niveau d’observation de base est l’individu, rassemble les données administratives (anonymisées) d’un quarantième de tous les bénéficiaires du pays avant 65 ans et d’un vingtième des bénéficiaires de plus de 65 ans.
Die steekproef, die op individuele basis is genomen, breng de anoniem gemaakte administratieve gegevens samen van 1 op 40 mensen minder dan 65 jaar en van 1 op 20 mensen meer dan 65 jaar.

L’avertissement de la FDA a été émis suite à la publication de 21 cas de néphropathie aiguë due aux phosphates lors de l’utilisation de laxatifs oraux à base de phosphates avant une coloscopie, rassemblés sur une période de 5 ans par des investigateurs attachés à un hôpital New-Yorkais J Am Soc Nephrol [2005; 16: 3389-96 ].
Aanleiding van de waarschuwing door de FDA is de publicatie van 21 gevallen van acute fosfaatnefropathie bij gebruik van orale laxativa op basis van fosfaten in het kader van coloscopie, die over een periode van 5 jaar werden verzameld door onderzoekers verbonden aan een New-Yorks ziekenhuis J Am Soc Nephrol [2005; 16: 3389-96 ].

Avant leur départ vers ces quartiers d’hivernage, les Anatidés se rassemblent ponctuellement dans le temps et localement, mais pas systématiquement, cela soit afin de muer, soit, dans le cas des jeunes de l’année, afin de constituer des réserves d’énergie nécessaire au trajet migratoire.
Voor hun vertrek naar de overwinteringsgebieden, verzamelen de eendensoorten zich, weliswaar niet systematisch, op bepaalde tijdstippen en op bepaalde plaatsen, hetzij omwille van de ruiperiode, hetzij, voor de vogels jonger dan één jaar, om nieuwe energiereserves op te doen vooraleer de migratie aan te vangen.

L'avant-première bruxelloise organisée le 14 septembre par les Mutualités Libres a rassemblé près de 230 personnes (associations, maisons de repos et de soins, services de santé mentale.).
Op de avant-première in Brussel op 14 september waren bijna 230 personen aanwezig (verenigingen, rust- en verzorgingstehuizen, mentale gezondheidsdiensten,.).