Traduction de «receveur n’avait » (Français → Néerlandais) :

Le receveur n’avait pas reçu de produits sanguins et ne présentait pas un profil à risque (Trotter, 2003; Eggen & Nordbo, 1992).
De receptor had geen bloedproducten gekregen en had geen risicoprofiel (Trotter, 2003; Eggen & Nordbo, 1992).

‐ le receveur présente, de façon évidente, une infection après la transfusion qu’il n’en avait
‐ de ontvanger na de transfusie duidelijk een infectie vertoont die voor de transfusie nog

La décision d’appliquer aux dons de sang en Belgique les technologies d’amplification de l’acide nucléique (NAT) avait permis de diminuer substantiellement le risque résiduel de transmission du VIH au receveur.
De beslissing om op de bloeddonaties in België de technologie van nucleïnezuur amplificatie (NAT) toe te passen maakt het mogelijk om het residueel risico van HIVoverdracht aanzienlijk te verlagen.

L’étude de Friedlander a montré une baisse de l'immunogénicité et donc une réaction immunologique au greffon plus faible chez le receveur et une meilleure incorporation du greffon lorsque celui-ci avait été congelé.
Het onderzoek van Friedlander toonde een reductie van de immunogeniciteit en dus een verminderde immunologische reactie van de acceptor op de greffe en een verbeterde incorporatie van de greffe bij greffes die ingevroren waren.

Auparavant, la transmission de la rage avait déjà été rapportée chez huit receveurs de cornée dans cinq pays : Thaïlande, Inde, Iran, États-Unis et France (CDC, 1999).
Transmissie van rabies was voorheen reeds gerapporteerd bij acht cornea receptoren in vijf landen: Thailand, Indië, Iran, USA en Frankrijk (CDC, 1999).