Traduction de «receveur vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

receveur universel | apportenant au groupe AB et pouvant recevoir le sang des autres groupes sanguins
recipiënt | ontvanger

orientation vers un service de logement
verwijzen naar huisvestingsdienst

orientation vers un physiothérapeute
verwijzen naar fysiotherapeut

orientation vers un service de pompes funèbres
verwijzen naar begrafenisdienst

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos
‘back pulldown’-oefentoestel

orientation vers un service juridique
verwijzen naar juridische dienst

orientation vers un service d'orthophonie
verwijzen naar dienst logopedie

orientation vers un ergothérapeute
verwijzen naar ergotherapeut

orientation vers un podologue
verwijzen naar podoloog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CSS recommande dès lors que la complète traçabilité du donneur au receveur et vice-versaainsi que que la traçabilité du receveur vers le produit administré soient rendues obligatoires pour tous les dérivés plasmatiques, à l’exception de ceux utilisés comme excipients (CSS, 2005c).
De HGR beveelt daarom aan dat volledige traceerbaarheid van de donor naar de receptor toe en omgekeerd en traceerbaarheid van de receptor naar het toegediende product verplicht wordt gemaakt voor alle plasmaderivaten, uitgezonderd degene die als excipiëntia worden gebruikt (HGR, 2005c).

1 On entend par transplantation domino, le transfert du foie malade d’un receveur vers un autre patient
1 Bij een dominotransplantatie wordt de lever van de ontvanger van een nieuwe lever gebruikt voor een andere patiënt.

Les receveurs Les prélèvements réalisés chez le receveur au décours de l’incident doivent être acheminés vers les laboratoires de référence rapidement (maximum 48 h).
Ontvangers De bloedafnamen die bij de ontvanger uitgevoerd worden tijdens het verloop van het incident moeten snel de weg naar de referentielaboratoria vinden (maximaal 48 uur).

5) si du sang phénotypé s’avère nécessaire, on se tourne automatiquement vers les poches O étant donné que le sang des donneurs O réguliers est préférentiellement/presque exclusivement phénotypé (afin que ces poches puissent être données à tous les receveurs);
5) bij behoefte aan gefenotypeerd bloed richt men zich automatisch naar de O-zakken vermits het bloed van regelmatige O-donoren bij voorkeur/bijna uitsluitend gefenotypeerd wordt (om die zakken aan alle ontvangers te kunnen geven);