Vertaling van "recherches ont permis " (Frans → Nederlands) :

Ainsi des manuels ont été publiés et ont, secondairement, permis d’initier des recherches dans plusieurs laboratoires.
Zo werden handboeken gepubliceerd, die daarenboven het opstarten van onderzoek in verscheidene laboratoria mogelijk gemaakt hebben.

“Il s’agit de budgets supplémentaires qui m’ont permis d’engager un assistant que s’est consacré à la recherche dans cette maladie.
“Het gaat om extra budgetten waarmee ik een assistent kon betalen, die ingeschakeld werd in het onderzoek naar de aandoening.

Récemment, plusieurs recherches internationales, européennes, et aussi belges, ont permis de progresser dans la voie d’une meilleure quantification des déterminants environnementaux sur la santé.
Dankzij recent internationaal, Europees en ook Belgisch onderzoek is vooruitgang geboekt op de weg naar een betere kwantificering van de milieugebonden gezondheidsdeterminanten.

Plus de 50 études réalisées dans différents pays au cours de ces 25 dernières années ainsi que des méta-analyses basées sur ces recherches ont permis de prouver scientifiquement que le tabagisme passif augmentait le risque de cancer du poumon.
Meer dan 50 onderzoeken die de voorbije 25 jaar werden gerealiseerd in verschillende landen, evenals meta-analyses op basis van die onderzoeken hebben het wetenschappelijke bewijs geleverd dat passief roken de kans op longkanker verhoogt.

Ces recherches internationales ont permis d’établir que les individus porteurs de certaines variantes dans leur ADN (SNP’s ou single nucleotide polymorphisms) présentent un risque clairement accru vis à vis de certains cancers (sein, ovaire ou prostate).
Het blijkt dat als verschillende van die DNA-varianten (SNP’s of single nucleotide polymorphisms) bij één persoon aanwezig zijn, het risico op bepaalde kankers (van de borst, eierstok of prostaat) duidelijk is verhoogd.

Une fois que la candidose a été confirmée, il importe de rechercher les facteurs écologiques éventuels qui ont permis et favorisé la croissance fongique.
Eens de candidose werd bevestigd, moet men zoeken naar de eventuele ecologische factoren die de schimmelgroei mogelijk maakten en stimuleerden.

Des recoupements avec la liste des interventions identifiées dans les bases de données consultées ont permis l’identification de six interventions les plus spécifiques à la prise en charge du burnout des médecins généralistes : l’institut de formation et de thérapie pour soignants, la formation au coaching du burnout par les médecins généralistes, l’Institut européen pour l’intervention et la recherche sur le burnout et trois cliniques du stress (CHU Brugmann, Clinique Antoine Depage et CITES).
Door een vergelijking met de lijst van interventies die werd geïdentificeerd in de geraadpleegde databanken konden we de zes meest specifieke interventies voor de aanpak van burnout bij huisartsen identificeren: het instituut voor opleiding en therapie voor zorgverleners, de opleiding voor coaching van burnout door huisartsen, het Institut Européen pour l’intervention et la recherche sur le burnout en drie stressklinieken (CHU Brugmann, Clinique Antoine Depage en CITES).

Cette recherche a permis de trouver soixante-quatre publications lesquelles ont été triées sur base du titre et de l’abstract.
In totaal bracht dit onderzoek vierenzestig publicaties aan het licht die werden geselecteerd op basis van de titel en de samenvatting.