Vertaling van "recommandé de surveiller " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

surveillance de la température du patient
monitoring van lichaamstemperatuur

décès sans surveillance médicale
overlijden zonder toezicht van arts

surveillance électrocardiographique
ECG-monitoring

surveillance de la motilité intestinale
monitoring van darmperistaltiek

maintien d'une surveillance en continu
behoudt continue observatie

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

surveillance du bilan liquidien
monitoring van vochtbalans

surveillance du moniteur cardiaque
bewaking van hartmonitor

surveillance cardiaque
hartmonitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est recommandé de surveiller l' enfant après administration de corticostéroïdes afin de s' assurer de l' efficacité du traitement.
Na toediening van corticosteroïden is observatie van het kind aangewezen om de doeltreffendheid van de behandeling te controleren.

Valeur ajoutée pour la santé et la qualité de vie pas encore démontrée A ce jour, l’insuffisance de données ne permet pas de recommander la surveillance médicale à distance des défibrillateurs.
Meerwaarde voor gezondheid en levenskwaliteit nog niet bewezen Vandaag zijn er nog niet voldoende gegevens om dit soort medische bewaking op afstand van defibrillatoren aan te bevelen.

Il est donc recommandé de surveiller attentivement tous les patients afin de détecter l’apparition d'inhibiteurs après tout changement de produit.
Daarom wordt het aanbevolen alle patiënten zorgvuldig te monitoren op de vorming van remmers na overschakeling op een ander product.

recommandations relatives à la prise en charge du cancer de la prostate (entre autres, les recommandations publiées par le KCE en 2012), parallèlement à une formation continue des médecins en matière de surveillance active ;
de aanpak van prostaatkanker (o.a. de KCE-richtlijn gepubliceerd in 2012), samen met een permanente vorming van artsen over AS;

Être à même de mieux définir si une tumeur évoluera de manière agressive ou non aidera les spécialistes à recommander ou à choisir la surveillance active avec plus de confiance.
In staat zijn om beter te bepalen of een tumor agressief zal evolueren of niet, zal specialisten meer zelfzekerheid geven om active surveillance aan te bevelen of te kiezen.

au cas où l’espérance de vie individuelle devient inférieure à 10 ans ou après avoir atteint l’âge de 80 ans ou en cas de développement de comorbidité sévère, il est recommandé d’arrêter la surveillance active et de proposer la temporisation sans projet curatif.
Bij een individuele levensverwachting < 10 jaar of een leeftijd vanaf 80 jaar, of in geval van de ontwikkeling van belangrijke comorbiditeit, is het aanbevolen om active surveillance te stoppen en om watchful waiting aan te bieden met palliatieve intentie.

chez les patients atteints d’un cancer localisé de la prostate à risque faible qui entrent en ligne de compte et optent pour une stratégie à visée curative, la surveillance active devrait être envisagée comme une option de prise en charge, en prenant en compte des préférences des patients et de l’état de leurs fonctions urinaire, sexuelle et digestive (Recommandation forte, faible niveau de preuve) ;
Bij patiënten met gelokaliseerde prostaatkanker met een laag risico, die in aanmerking komen en kiezen voor een curatieve behandeling, moet active surveillance worden beschouwd als een aanpakoptie, rekening houdende met de voorkeuren van de patiënt en de gezondheidstoestand van zijn urinaire, seksuele en digestieve functies (Sterk aanbevolen, laag bewijsniveau)

Les effets secondaires devraient être rigoureusement surveillés (faible niveau de preuve ; recommandation forte).
Bijwerkingen moeten zorgvuldig worden opgevolgd (zeer laag niveau van bewijskracht; sterke aanbeveling).

Ces données ne modifient pas les recommandations faites à propos du traitement des infections urinaires, mais justifient une surveillance des patients traités au long cours par des nitrofurannes.
Deze gegevens wijzigen de aanbevelingen in verband met de behandeling van urineweginfecties niet, maar noodzaken een strikte follow-up van de patiënten die gedurende lange termijn behandeld worden met nitrofuranen.

Il convient, d’une part, de prendre en considération les contre-indications relatives telles que la préexistence d’une maladie gastro-intestinale, cardiovasculaire, hématologique, rénale ou hépatique, et d’autre part, de surveiller rigoureusement les effets secondaires et d’en informer le patient, particulièrement avec les AINS (recommandation forte).
Er moet rekening worden gehouden met relatieve contra-indicaties zoals vooraf bestaande gastrointestinale, cardiovasculaire, hematologische aandoeningen of nier- of leveraandoeningen, en de bijwerkingen moeten zorgvuldig worden gecontroleerd en uitgelegd aan de patiënt, vooral bij NSAID's (sterke aanbeveling).