Traduction de «rejet du record inutilisable » (Français → Néerlandais) :

- au rejet du record inutilisable (code inexistant, etc) ou même au rejet du séjour inutilisable (hôpital inexistant, service d’admission inexistant dans l’hôpital, dates hors période, etc.).
- het verwerpen van de onbruikbare record (onbestaand codenummer, enz) of zelfs het verwerpen van het onbruikbare verblijf (onbestaand ziekenhuis, onbestaande opnamedienst in het ziekenhuis, data buiten de periode, enz.).

En outre, comme il s’agit de séjours incomplets sans records de type 3 qui sont les plus importants en montant, on constate que ces 2,4% de séjours ne représentent que 0,3% en records et 0,2% en montant (2) Parmi les 9,1% de séjours avec rejets de records au niveau du contrôle, seuls 2,9% sont des
Aangezien het bovendien gaat om onvolledige verblijven zonder records van type 3, die het grootste bedrag vertegenwoordigen, wordt vastgesteld dat die 2,4% verblijven slechts 0,3% records en 0,2 % bedrag vertegenwoordigen (2) Van de 9,1% verblijven met verwerpingen van records tijdens de controle worden slechts

séjours rejetés complètement; les autres 6,2% ne comportent que l’un ou l’autre record à rejeter, ce qui explique que les 9,1% de séjours dans lesquels on trouve des rejets ne représentent finalement que 3,5% de records effectivement rejetés et 3,3% en montant, soit à peine plus que les 2,9% de rejets complets (3) Ainsi, si 94,7% des séjours sont présents dans le fichier output, seuls 88,5% des séjours sont
2,9% volledig verworpen verblijven; de andere 6,2% bevatten slechts een of andere te verwerpen record, wat betekent dat de 9,1% verblijven waarin verwerpingen worden gevonden uiteindelijk slechts 3,5% effectief verworpen records vertegenwoordigen en 3,3% in bedrag, hetzij amper meer dan de 2,9% volledige verwerpingen (3) Hoewel er dus 94,7% van de verblijven in het outputbestand aanwezig zijn, zijn slechts 88,5%

Le nombre de séjours, de records et de prestations erronés ainsi que le montant correspondant sont calculés pour chaque contrôle, pour chaque type de record et pour l’ensemble des SHA de chaque O.A. La même information est présentée sous forme de tableau récapitulatif par record selon qu’ils sont rejetés, “flaggés” ou corrects.
Het aantal verkeerde verblijven, records en verstrekkingen alsook het overeenstemmende bedrag worden berekend voor elke controle, voor elk recordtype en voor alle AZV van elke V. I. . Dezelfde informatie wordt voorgesteld in de vorm van een overzichtstabel per record naargelang ze verworpen, “geflagd” of correct zijn.

Enfin, les séjours inexploitables parce que sans records de type 1 ou de type 3, ou avec plusieurs records de type 1, sont physiquement rejetés des supports magnétiques afin de faire un premier nettoyage de ceux-ci avant l’exécution des contrôles.
Ten slotte worden de onbruikbare verblijven, wegens het ontbreken van records van type 1 of type 3 of met verscheidene records van type 1 letterlijk uit de magnetische dragers verworpen om ze al een eerste maal te zuiveren, alvorens de controles worden uitgevoerd.

(1) Les rejets du précontrôle (2,4%) concernent l’absence de records de type 3 due à une facturation fractionnée des séjours de fin de période comptable; ils ne touchent donc pas les séjours qui seront liés au RCM.
(1) De verwerpingen van de voorcontrole (2,4 %) hebben betrekking op de afwezigheid van records van type 3 ten gevolge van de opgesplitste facturering van de verblijven aan het einde van de boekhoudkundige periode; ze hebben dus geen betrekking op die aan de MKG zullen worden gekoppeld.

Suite à cela, l’INAMI a demandé à la Smals-MvM de transmettre sur CD-rom l’ensemble des records à problèmes (rejet ou “flag”). pour analyse approfondie.
Dientengevolge heeft het RIZIV aan de Smals-MvM gevraagd alle records met problemen (verwerping of “flag”) op CD-rom te bezorgen teneinde ze grondig te onderzoeken.