Traduction de «relaxation et utilisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

relaxant (a et sm) | relaxant
relaxans | middel dat ontspanning teweegbrengt

enseignement, directives et counseling relatifs aux techniques de respiration ou de relaxation
educatie, begeleiding en counseling omtrent relaxatie-/ademhalingstechnieken

accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring
evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat

évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring
evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’utilisation d’un clavier
trainingshulpmiddel voor aangepast toetsenbordgebruik

accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- du baclofen (relaxant musculaire utilisé dans le traitement des spasmes neurologiques).
- baclofen (spierrelaxatiemiddel voor de behandeling van neurologische spasmen).

On y trouve diverses formations (en comportement, en communication, en gestion du stress), du conseil, du support social, différents types d’exercices de relaxation et utilisation de la musique à des fins récréatives.
We vinden hier verschillende opleidingen terug (inzake gedrag, communicatie, stressmanagement), advies, sociale ondersteuning, verschillende soorten relaxatieoefeningen en het gebruik van muziek voor recreatieve doeleinden.

relaxants musculaires utilisés pour les opérations (bloquants neuromusculaires)
spierontspanners die gebruikt worden bij operaties (neuromusculaire blokkers)

Relaxants musculaires Si de la vancomycine est administrée pendant ou immédiatement après une intervention chirurgicale, l’effet (blocage neuromusculaire) des relaxants musculaires (tels que la succinylcholine) utilisés en concomitance peut être renforcé et prolongé.
Myorelaxantia Als vancomycine tijdens of direct na een operatie wordt toegediend, kan het effect (neuromusculaire blokkade) van gelijktijdig toegediende myorelaxantia (zoals succinylcholine) toenemen en langer aanhouden.

La dose usuelle pour la relaxation de l'estomac, du bulbe duodénal, du duodénum et de l'intestin grêle est de 0,2 à 0,5 mg par voie intraveineuse ou de 1 mg par voie intramusculaire ; pour la relaxation du côlon, on utilise normalement de 0,5 à 0,75 mg par voie intraveineuse ou 1 à 2 mg par voie intramusculaire.
De gebruikelijke dosis voor de relaxatie van de maag, de duodenale bulbus, het duodenum en de dunne darm bedraagt 0,2 à 0,5 mg intraveneus of 1 mg intramusculair; voor de relaxatie van het colon gebruikt men gewoonlijk 0,5 à 0,75 mg intraveneus of 1 à 2 mg intramusculair.

Relaxants musculaires Si de la vancomycine est administrée pendant ou directement après une intervention chirurgicale, l’effet (bloc neuromusculaire) des relaxants musculaires (tels que la succinylcholine) utilisés en concomitance peut être renforcé et prolongé.
Spierontspanners Als vancomycine tijdens of direct na de operatie wordt toegediend, kan het effect (neuromusculaire blokkade) van spierontspanners (zoals succinylcholine) sterker en langduriger worden bij gelijktijdig gebruik.

Si vous avez pris plus de Valdispert Relax que vous n’auriez dû Si vous avez utilisé ou pris trop de Valdispert Relax, prenez immédiatement contact avec votre médecin, votre pharmacien ou le centre Antipoison (070/245.245) et emportez cette notice avec vous.
Hebt u te veel Valdispert Relax ingenomen? Wanneer u te veel van Valdispert Relax heeft gebruikt of ingenomen, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245) en neem deze bijsluiter mee.

Si vous souffrez d‟hypotension orthostatique (baisse excessive de la tension lors d‟un passage de la position assise ou allongée à la position debout provoquant vertige et faiblesse) cet effet peut être accentué si vous prenez Telmisartan Teva Pharma en association avec les médicaments ci-dessous : Autres médicaments utilisés pour traiter l‟hypertension artérielle Baclofène (relaxant musculaire) Amifostine (médicament protecteur utilisé au cours d‟une radiothérapie pour traiter un cancer) Alcool Barbituriques (puissants somnifères) Narcotiques (puissants anti-douleur) Antidépresseurs
Als u last heeft van een aandoening die “orthostatische hypotensie” heet (een verlaging van de bloeddruk bij het opstaan uit een zittende of liggende houding, waardoor u duizelig wordt of het gevoel krijgt dat u flauw zult vallen), kan uw aandoening erger worden bij het innemen van Telmisartan Teva Pharma samen met:

Comme les données relatives à l'utilisation de la valériane pendant la grossesse et l'allaitement ne sont pas disponibles, l'utilisation de Valdispert Relax n'est pas recommandée.
Aangezien er over het gebruik van valeriaan tijdens de zwangerschap en het geven van borstvoeding geen gegevens beschikbaar zijn, wordt het gebruik van Valdispert Relax tijdens de zwangerschap en het geven van borstvoeding niet aangeraden.

Il a aussi été suggéré que les dérivés nitrés, par leur effet relaxant sur les muscles lisses, pouvaient être utiles [n.d.l.r.: ils ne sont cependant que rarement utilisés en raison de leurs effets indésirables, notamment les céphalées].
Er is ook gesuggereerd dat de nitraten, door hun relaxerend effect op de gladde spieren, nuttig kunnen zijn [n.v.d.r.: ze worden echter zelden gebruikt omwille van het risico van ongewenste effecten, b.v. hoofdpijn].