Traduction de «remplacé les systèmes de franchise sociale et franchise » (Français → Néerlandais) :

Le MAF remplace les systèmes de franchises sociale et fiscale et crée un nouveau système applicable aux ménages disposant de revenus faibles ou modestes.
De MAF vervangt de regelingen voor sociale en fiscale franchise en creëert een nieuw systeem dat van toepassing is op de gezinnen met een laag of bescheiden inkomen.

Le MAF social, le MAF revenus modestes (tous deux exécutés par les O.A) et le MAF fiscal (exécuté par l’administration fiscale) ont ainsi remplacé les systèmes de franchise sociale et franchise fiscale.
De sociale MAF, de MAF voor bescheiden inkomens (beide uitgevoerd door de V. I. ) en de fiscale MAF (uitgevoerd door de fiscale administratie) hebben dus de systemen van sociale franchise en fiscale franchise vervangen.

Le MAF remplace le système des franchises - tant sociale que fiscale - à partir du 1er janvier 2002.
De MAF vervangt vanaf 1 januari 2002 het systeem van zowel de sociale als de fiscale franchise.

L’application du système de la franchise sociale n’exclut pas l’application du système de la franchise fiscale.
De toepassing van het systeem van de sociale franchise sluit de toepassing van het systeem van de fiscale franchise niet uit.

La franchise concerne certaines catégories sociales disposant de revenus de remplacement ou de certaines allocations sociales.
De franchise beoogt sommige sociale categorieën die over een vervangingsinkomen of bepaalde sociale uitkeringen beschikken.

Le MAF social a remplacé la franchise sociale au 1er janvier 2002.
Sinds 1 januari 2002 vervangt de sociale MAF de sociale franchise.

santé ; l’indication relative au droit éventuel de l’assuré social à la franchise sociale. Un projet d’arrêté royal (modifiant l’arrêté du 18 décembre 1996 précité) en cours d’élaboration, prévoit de supprimer la référence à la franchise sociale puisque l’instauration du Maximum à facturer entraîne l’abrogation des dispositions relatives à la franchise ; l’indication du droit, pour certains assurés sociaux, de bénéficier de l’intervention du
ontwerp van koninklijk besluit (tot wijziging van het voormelde koninklijk besluit van 18 december 1996), dat momenteel wordt uitgewerkt, zal de verwijzing naar de sociale franchise worden geschrapt, aangezien door de invoering van de Maximumfactuur de bepalingen betreffende de franchise worden opgeheven ;

Dans le but d'attribuer certains avantages (franchise sociale, franchise fiscale) à certaines catégories d'assurés, les mutuelles devraient communiquer périodiquement aux titulaires assurés, non seulement le nombre global des prestations mais le nom des bénéficiaires de chacune d'elles, ce qui pose le problème du secret professionnel du médecin.
Met het oog op de toekenning van bepaalde voordelen (sociale franchise, fiscale franchise) aan bepaalde categorieën verzekerden zouden de ziekenfondsen de verzekerde gerechtigden periodiek een document moeten bezorgen waarop niet alleen het totale aantal prestaties maar tevens de naam van de rechthebbende van iedere prestatie vermeld zouden zijn.

Il est par conséquent indiqué d'abandonner ce système et de le remplacer par un système d'assurance sociale.
Het is dan ook aangewezen dit stelsel te verlaten en te vervangen door een stelsel van sociale verzekering.

Afin de ne pas mettre en danger la continuité des soins et ne pas alourdir la charge des médecins qui restent au travail, les différentes mesures de protection sociale proposées ci-avant devraient s’accompagner de systèmes de remplacement facilité des médecins absents.
Om de zorgcontinuïteit niet in het gedrang te brengen en de last van de collega-artsen niet nog te verzwaren, moeten de verschillende beschermende sociale maatregelen die hierboven werden voorgesteld, gepaard gaan met systemen die een vlotte vervanging van de afwezige artsen mogelijk maken.