Traduction de «remèdes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dufay - Erreurs sur le remède et remèdes à l’erreur (.PDF)
Dufay - Fouten bij behandeling, behandeling van de fouten (FR) (.PDF)

Une bonne information sur l’éventail de possibilités offert pourrait aider à la prise de décision (solutions mécaniques, remèdes maison ou produits biocides alternatifs et classiques).
Goede informatie over het aangeboden scala van mogelijkheden zou kunnen helpen bij het nemen van een beslissing: mechanische oplossingen, huisremedies of alternatieve en klassieke biociden.

Il n’existe malheureusement aucun remède susceptible de contrer les effets de la ricine.
Spijtig genoeg bestaat er geen tegengif tegen ricine.

Remède environnemental miracle pour les uns, leurre écologique pour les autres, les biocarburants soulèvent des enjeux très complexes.
Biobrandstoffen creëren zeer complexe uitdagingen: volgens sommigen vormen ze een wondermiddel voor milieuproblemen, volgens anderen zijn ze een ecologische illusie.

La dermite d’irritation disparaît relativement rapidement après un traitement au moyen d’un remède lénitif et après avoir cessé d’utiliser les produits.
Irritatiedermatitis verdwijnt redelijk snel na behandeling met een verzachtend middel en het stoppen met het gebruik van de producten.

Les antibiotiques ne sont pas un remède miracle guérissant tous les maux...
Over antibiotica bestaan nogal wat misvattingen. Maar antibiotica zijn geen magische wondermiddelen.

Il existe deux possibilités d’administrer l’antibiotique en tant que ‘remède’.
Er zijn twee mogelijkheden om de antibiotica als geneesmiddel toe te dienen.

D’autre part, on a les antibiotiques remèdes (contribution à une compréhension correcte d’un concept)
Anderzijds heb je de antibiotica als geneesmiddel (bijdrage aan een juiste begripsomschrijving)

Une détente à intervalles réguliers semble un meilleur remède qu'une réduction de la charge.
Geregelde ontspanning lijkt een betere remedie dan beperking van de belasting.

Mais les antibiotiquesne sont pas un remède miracle guérissant tous les maux...
Maar antibiotica zijn geen magische wondermiddelen.