Traduction de «rencontré un franc succès auprès » (Français → Néerlandais) :

Cette initiative pourtant interdite a manifestement rencontré un franc succès auprès des enfants.
Het verboden initiatief kende naar verluidt veel succes bij de kinderen.

Sur le plan marketing, le “bio” rencontre un franc succès.
Op marketingvlak zit ‘bio’ in de lift.

Cette initiative a rencontré un franc succès.
Het initiatief was een succes.

Cette méthode de travail a rencontré un franc succès. Après quatre réunions officielles, les conclusions des différentes ‘task forces’ ont pu être formalisées.
Dit bleek een erg succesvolle werkmethode want na vier officiële vergaderingen werden de conclusies van de ‘task forces’ geformaliseerd.

Dès son ouverture, alors qu’aucune publicité ni communication particulière n’avait été faite sur sa création, le forum a rencontré un franc succès: un grand nombre de visiteurs et de messages mais surtout la découverte de la création d’une authentique « communauté de soutien » au travers des réponses échangées.
In spite of there having been no advertising and hardly any information spread about its launch, the Forum was highly successful from the very start: not only did it attract a great number of visitors and messages, but, more importantly, a genuine “support community” was found to emerge as a result of the exchange of views and feelings.

Mais parce que ces bébés sont relativement petits et donc mignons, ils rencontrent beaucoup de succès auprès des touristes.
Maar omdat ze relatief klein en dus schattig zijn, blijven de berberapen erg in trek bij toeristen.

En Europe, les cigarettes mentholées rencontrent surtout du succès auprès des jeunes filles, qui trouvent le goût plus agréable.
In Europa baart vooral de aantrekkingskracht van mentholsigaretten bij jonge meisjes zorgen, omdat ze de smaak aangenamer vinden.

Cette vaccination ne rencontre en effet pas le succès attendu, ni auprès du public, ni auprès des centres de médecine scolaire chargés de la proposer aux jeunes filles de 2è secondaire.
Het gaat hier om een aanbod, niet om een verplichte vaccinatie.