Vertaling van "rester en observation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

acathisie | incapacité à rester assis
acathisie | rusteloosheid

observation | observation
observatie | waarneming

clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)
klinisch | onmiddellijk zichtbaar

entité observable nutrionnelle
nutritionele observatie

évaluation de l'observance des mesures de sécurité
evalueren van trouwheid aan veiligheidsmaatregelen

non-observance du traitement médicamenteux
therapieontrouw aan medicatie

évaluation de l'observance du volume liquidien
evalueren van trouwheid aan vochtiname

évaluation de l'observance diététique
evalueren van dieettrouw

évaluation des soins liés à l'observance
evalueren van compliance in de zorg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réactions graves d’hypersensibilité surviennent généralement dans les 30 minutes après l’injection; le patient doit donc rester en observation pendant ce laps de temps.
Ernstige overgevoeligheidsreacties treden gewoonlijk op binnen de 30 minuten na de injectie; om deze reden zou de patiënt gedurende deze tijd in observatie moeten worden gehouden.

En raison de la lente élimination du médicament par l’organisme, le patient devra rester en observation pendant une période prolongée.
Omwille van de trage eliminatie van het geneesmiddel uit het lichaam zal de patiënt gedurende een langdurige periode onder observatie blijven.

Le patient devra rester en observation pendant une période prolongée.
De patiënt zal gedurende een langdurige periode onder observatie moeten blijven.

En raison de la longue demi-vie du produit, le patient devra rester en observation pendant une période prolongée.
Omwille van het lange halfleven van ciprofibraat zal de patiënt gedurende een langdurige periode onder observatie blijven.

Vous devez rester en observation chez le médecin pendant 30 minutes après la vaccination.
Uw arts zal ervoor zorgen dat het vaccin niet in een ader ingespoten wordt. Na de vaccinatie moet u 30 minuten onder observatie van uw arts blijven.

Le patient doit être hospitalisé et rester en observation pendant au moins 12 à 24 heures et il ne peut être libéré qu’après disparition complète des symptômes.
De patiënt moet in het ziekenhuis worden opgenomen en geobserveerd gedurende minstens 12 tot 24 uur en mag pas worden ontslagen als de symptomen volledig verdwenen zijn.

Les nouveau-nés devront rester sous observation si l’utilisation de la paroxétine est poursuivie jusqu’en fin de grossesse, particulièrement au troisième trimestre.
Pasgeborenen moeten worden geobserveerd als het gebruik van paroxetine werd voortgezet tijdens de latere stadia van de zwangerschap, in het bijzonder tijdens het derde trimester.