Traduction de «rester tranquillement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

acathisie | incapacité à rester assis
acathisie | rusteloosheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somnolence, fatigue, incapacité de rester tranquille, incapacité de rester tranquillement assis, irritabilité, anxiété, envie de dormir, étourdissements, difficulté à rester attentif, impression d’épuisement, trouble du sommeil
sufheid, vermoeidheid, rusteloosheid, moeilijk stil kunnen zitten, prikkelbaarheid, angst, slaperigheid, duizeligheid, moeite met aandacht, zich uitgeput voelen, slaapstoornis

Akathisie (incapacité de rester assis tranquillement) ou agitation psychomotrice (incapacité pénible de rester tranquille accompagné d'un besoin constant de se déplacer).
Acathisie (onvermogen om stil te zitten) of psychomotorische rusteloosheid (een uitputtende rusteloosheid met de voortdurende drang om te bewegen).

- Somnolence, difficultés à rester tranquille ou à rester immobile (acathisie), mouvements
- Slaperigheid (somnolentie), niet kunnen stilzitten of stilstaan (akathisie), onwillekeurige bewegingen (hyperkinesie), trage of verminderde bewegingen (hypokinesie)

- Somnolence, difficultés à rester tranquille ou à rester immobile (acathisie), mouvements involontaires (hyperkinésie), mouvements lents ou diminués (hypokinésie)
- Slaperigheid (somnolentie), niet kunnen stilzitten of stilstaan (akatisie), onwillekeurige bewegingen (hyperkinesie), trage of veminderde bewegingen (hypokinesie)

L'utilisation de sertraline a été associée à l'apparition d’une acathisie caractérisée par une incapacité subjectivement désagréable ou préoccupante à rester tranquille et un besoin de bouger souvent accompagné d’une inaptitude à rester calmement assis ou debout.
Het gebruik van sertraline werd geassocieerd met de ontwikkeling van acathisie, gekenmerkt door een subjectief onaangename of zorgwekkende rusteloosheid en de noodzaak om te bewegen, die vaak gepaard gaat met het onvermogen om stil te zitten of te staan.

Il peut se produire des troubles du mouvement, tels que rigidité musculaire, difficultés de marche, tremblements, mouvements incontrôlés et incapacité de rester tranquillement assis.
Bewegingsstoornissen, zoals spierstijfheid, moeilijkheden bij het gaan, beven, ongecontroleerde bewegingen en onvermogen om stil te blijven zitten, kunnen zich voordoen.

Sentiment d'être déprimé, anxieux, plus nerveux que d'habitude ou incapable de rester tranquille
Zich depressief, angstig, zenuwachtiger voelen dan gewoonlijk of zich rusteloos voelen