Traduction de «rester » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

acathisie | incapacité à rester assis
acathisie | rusteloosheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rester en contact | Fondation contre le Cancer
In contact blijven | Stichting tegen Kanker

Accueil » Vivre avec le cancer » À l'école » Rester en contact
Home » Leven met kanker » Op school » In contact blijven

De récentes recherches ont prouvé que la fumée se fixe sur les tissus et les autres surfaces. Elle peut y rester des jours, des semaines, voire des mois.
Recent onderzoek heeft uitgewezen dat rook zich vastzet in stof en op oppervlakten en daar zelfs dagen, weken of maanden kan blijven.

Faut-il justement s'exposer au soleil pour rester en bonne santé ?
En moet je nu wel of net niet in de zon om gezond te blijven?

À titre d'illustration, une crème avec un indice FPS de 15 permet de rester 15 fois plus longtemps au soleil que le temps nécessaire pour provoquer une rougeur sur la peau.
Ter illustratie: een crème met SPF 15 laat toe 15 keer langer in de zon te blijven dan de tijd die de huid nodig heeft om rood te worden.

a) la trachée et l’oesophage doivent rester intacts lors de la saignée, sauf s’il s’agit d’un abattage selon un rite religieux;
a) de luchtpijp en de slokdarm moeten tijdens het verbloeden intact blijven, behalve bij rituele slachtingen;

(9) L’annexe III, section VII, chapitre VI, du règlement (CE) n° 853/2004 prévoit seulement que les colis unitaires de mollusques bivalves vivants remis directement au consommateur doivent être fermés et le rester après avoir quitté le centre d’expédition jusqu’à leur présentation à la vente au consommateur final.
(9) Hoofdstuk VI van sectie VII van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 bepaalt alleen dat individuele consumentenverpakkingen van levende tweekleppige weekdieren in het verzendingscentrum worden gesloten en na verzending uit het verzendingscentrum gesloten moeten blijven totdat zij voor verkoop aan de eindverbruiker worden gepresenteerd.

Animal non ambulatoire : animal «équasillé», couché, incapable de se lever ou de rester debout.
Animal non ambulatoire : animal «équasillé», couché, incapable de se lever ou de rester debout.

Si la peau rougit après 10 minutes, par exemple, vous pouvez rester 10 x 15 minutes (2,5 heures) au soleil.
Als de huid al na 10 minuten rood wordt, dan kun je 10 x 15 minuten (2,5 uur) in de zon blijven.

Une peau déjà habituée peut rester un peu plus longtemps au soleil.
Een huid die al wat gewend is, mag iets langer in de zon.