Vertaling van "restées inchangées " (Frans → Nederlands) :

Les activités de base de l’ex-DG Médicaments sont restées inchangées.
De basisactiviteiten van het vroegere DG Geneesmiddelen zijn onveranderd gebleven.

Sandoz Le résultat opérationnel a baissé de 1% à USD 1,1 milliard, en raison en partie de taux de change défavorables tandis que la marge opérationnelle est restée inchangée à 14,3% du chiffre d’affaires net.
Sandoz Operating income declined 1% to USD 1.1 billion, which included an adverse currency impact of 11 percentage points, with the operating income margin unchanged at 14.3% of net sales.

Le résultat opérationnel core a crû de 13% (+5% tcc) à USD 288 millions, largement en phase avec le chiffre d’affaires net à taux de change constant, alors que la marge opérationnelle est restée inchangée à 19,5% du chiffre d'affaires net.
Core operating income grew 13% (+5% cc) to USD 288 million, largely in line with net sales in constant currencies, as the core operating income margin was unchanged at 19.5% of net sales.

Cet accord, soumis à l’approbation du Département américain de la justice, a entraîné la constitution d’une provision d’USD 38 millions au premier trimestre 2010, qui est restée inchangée au 30 septembre 2010.
This agreement, which is still contingent on US Department of Justice approval, resulted in a provision of USD 38 million in the first quarter of 2010, which remains unchanged as of September 30, 2010.

Cette sélection est, mis à part quelques modifications, restée inchangée depuis 2004.
Dit is, met slechts kleine wijzigingen, onveranderd sinds 2004.

La proportion entre les Insulines et analogues et les Hypoglycémiants est restée inchangée durant la période (30% des DDD pour les insulines, 70% pour les hypoglycémiants).
De verhouding tussen de insulines, analogen en de hypoglykemiërende geneesmiddelen blijft in die periode ongewijzigd (30 % van de DDD’s voor de insulines, 70 % voor de hypoglykemiërende geneesmiddelen).

La vitesse d’élimination est restée inchangée (cinétique de premier ordre) lorsque les doses utilisées étaient plus élevées.
De eliminatiesnelheid bleef onveranderd (eerste-orde kinetiek) bij verhoogde dosissen.

Métoprolol Lors de l’administration simultanée de lercanidipine et de métoprolol, un β-bloquant éliminé majoritairement par voie hépatique, la biodisponibilité du métoprolol est restée inchangée, alors que celle de la lercanidipine a été réduite de 50%.
Metroprolol Wanneer lercanidipine in combinatie met metoprolol, een β-blokker die voornamelijk door de lever geëlimineerd wordt, gegeven werd, veranderde de biologische beschikbaarheid van metoprolol niet. De biologische beschikbaarheid van lercanidipine nam echter met 50% af.

Ce tableau indique également que l'attestation de prestations de kinésithérapie est restée quasiment inchangée tandis qu'un nombre nettement plus élevé de prestations de soins infirmiers à domicile a été porté en compte si l'équipe multidisciplinaire s'est chargée de l'accompagnement du patient palliatif.
Deze tabel geeft ook aan dat het aanrekenen van kine-prestaties quasi onveranderd gebleven is terwijl er duidelijk meer verpleegkundige thuiszorg prestaties aangerekend werden indien de multidisciplinaire equipe instond voor de begeleiding van de palliatieve patiënt.

En dehors de l’apport constant d’améliorations par l’informatisation du processus, les règles de fonctionnement de l’accréditation sont restées pratiquement inchangées.
Behalve de constante verbeteringen door de informatisering van de procedure zijn de werkingsregels van de accreditering nagenoeg niet veranderd.