Traduction de «reçu une anesthésie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

1) péridural - 2) péridurale (anesthésie-) | 1) autour de la dure-mère - 2) anesthésie du bassin
periduraal | rond het harde hersenvlies

anesthésie | anesthésie
anesthesie | verdoving

narcotique (a et sm) | (substance) qui provoque une anesthésie générale
narcoticum | verdovend middel

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

curariser | anesthésier au curare
curariseren | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel

anesthésique | anesthésique/anesthésiant
anestheticum | pijnverdovend middel

enregistreur d’anesthésie automatisé
geautomatiseerd anesthesieregistratieapparaat

unité murale d’anesthésie
aan wand bevestigde anesthesieapparatuur

sangle de masque facial d’anesthésie réutilisable
band voor anesthesiemasker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous avez reçu une anesthésie, vous ne pouvez ni manger ni boire 30 à 60 minutes après l'examen.
Door de verdoving mag je na het onderzoek 30 tot 60 minuten niet eten of drinken.

Anesthésie par méthoxyflurane L’anesthésiste doit savoir si vous avez reçu ou recevez de l’amikacine ou un antibiotique similaire avant de réaliser une anesthésie au moyen de méthoxyflurane (un gaz anesthésiant) et éviter d’employer cet agent, si possible, en raison d’un risque accru de dommages rénaux et nerveux sévères.
Methoxyfluraananesthesie De anesthetist moet weten of u amikacine of een gelijkaardig antibioticum kreeg of krijgt vóór hij u verdooft met methoxyfluraan (een anesthetisch gas) en het gebruik van Amikacine B. Braun 2,5 mg/ml, 5 mg/ml, 10 mg/ml indien mogelijk vermijden vanwege het verhoogde risico op ernstige nier- en zenuwschade.

On devra éventuellement diminuer de 0,5 % environ les doses requises pour l’entretien de l’anesthésie chez les chiens âgés (c.-à-d. de 2,8 % à 3,1 % chez les chiens âgés ayant reçu une prémédication et de 3,2 % à 3,3 % chez les chiens âgés n’ayant pas reçu de prémédication).
Voor onderhoudsanesthesie benodigde doses dienen mogelijk verlaagd te worden met ongeveer 0,5% bij geriatrische honden (d.w.z. 2,8 tot 3,1% bij geriatrische honden met premedicatie en 3,2 tot 3,3% bij honden zonder premedicatie).

On devra éventuellement diminuer d’environ 0,5 % les doses requises pour l’entretien de l’anesthésie chez les chiens âgés (c.-à-d. de 2,8 % à 3,1 % chez les chiens âgés ayant reçu une prémédication et de 3,2 % à 3,3 %, chez les chiens âgés n’ayant pas reçu de prémédication).
Bij geriatrische honden dienen de benodigde doses voor het instandhouden van de anesthesie mogelijk met ongeveer 0,5% verlaagd te worden (d.w.z. 2,8% tot 3,1% bij geriatrische honden met premedicatie en 3,2 tot 3,3% bij geriatrische honden zonder premedicatie).

Dans des études cliniques contrôlées chez des patients recevant une anesthésie générale, 564 patients ont reçu 40 mg d’aprépitant par voie orale et 538 patients ont reçu 4 mg d’ondansétron par voie intraveineuse.
In gecontroleerde klinische studies bij patiënten die algehele anesthesie kregen, ontvingen 564 patiënten aprepitant 40 mg oraal en 538 patiënten 4 mg ondansetron intraveneus.

lorsque le patient a déjà reçu une médication qui exerce une activité dépressive sur la respiration (p.ex. morphinomimétiques en prémédication, sédatifs déprimant la respiration ou hypnotiques en prémédication ou lors de l’anesthésie) ;
bij patiënten die reeds een medicatie toegediend kregen met een respiratoir depressieve werking (bv. morfineachtigen in de premedicatie, ademhalingsdeprimerende sedativa of hypnotica in de premedicatie of tijdens de anesthesie);

Dans une autre étude, les rats à qui il a été donné une combinaison de midazolam et de valériane, ont pris beaucoup plus de temps à sortir de l'anesthésie en comparaison aux rats ayant reçu seulement du midazolam, de la valériane seule ou un traitement de contrôle.
Bij een ander onderzoek waarbij ratten een combinatie van midazolam en valeriaan werd gegeven, bleek het significant langer te duren voordat die bijkwamen uit anesthesie vergeleken met ratten die alleen midazolam, alleen valeriaan of de controlebehandeling hadden gekregen.

Avant l’anesthésie d’un patient épileptique, il faudra vérifier que le patient ait bien reçu un traitement antiépileptique.
Voor anesthesie van een epileptische patiënt moet gecontroleerd worden of de patiënt de antiepileptische behandeling kreeg.

- lorsque le patient a déjà reçu une médication qui exerce une activité dépressive sur la respiration (p.ex. morphinomimétiques en prémédication, sédatifs déprimant la respiration ou hypnotiques en prémédication ou lors de l'anesthésie);
- bij patiënten die reeds een medicatie toegediend kregen met een respiratoir depressieve werking (b.v. morfineachtigen in de premedicatie, ademhalingsdeprimerende sedativa of hypnotica in de premedicatie of tijdens de anesthesie);

Chez les chiens sains, le stade chirurgical de l’anesthésie peut être maintenu à des concentrations inhalées de sévoflurane dans l’oxygène comprises entre 3,3 et 3,6 % si le patient a reçu une prémédication.
Bij de gezonde hond kunnen chirurgische anesthesieniveaus in stand worden gehouden met geïnhaleerde concentraties van 3,3 tot 3,6% met premedicatie.