Traduction de «rgpt qui » (Français → Néerlandais) :

Article 52 du RGPT (PDF) (RGPT, Titre II, Chapitre I, Section V)
Artikel 52 van het ARAB (PDF) (ARAB, Titel II, Hoofdstuk I, Afdeling V)

Dans la brochure « Réglementation du bien-être au travail: la loi et le code sur le bien-être au travail et extraits du RGPT », l'on retrouve le texte coordonné de la loi du 4 août 1996, le texte complet de tous les arrêtés royaux qui constituent le Code du bien-être au travail ainsi que les dispositions du RGPT qui sont encore pertinentes actuellement.
In de brochure ‘Reglementering van het welzijn op het werk: Wet en Codex over het welzijn op het werk en Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming’, vindt u de gecoördineerde tekst van de wet van 4 augustus 1996, de volledige tekst van de koninklijke besluiten die de Codex over het welzijn op het werk vormen, en de bepalingen van het ARAB die nog relevant zijn.

Les arrêtés de ce code sont élaborés selon une philosophie qui est innovatrice par rapport à celle du Règlement général pour la protection du travail (RGPT), qui était la codification antérieure des prescriptions concernant la sécurité et la santé au travail.
De besluiten in deze codex zijn opgebouwd volgens een filosofie die vernieuwend is ten opzichte van deze waarvan uitgegaan werd in het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming (ARAB), de vroegere codificatie van voorschriften inzake arbeidsveiligheid en -gezondheid.

Le code et le RGPT
De Codex en het ARAB

Règlement général pour la protection du travail - RGPT - articles 565 à 574ter (PDF - 24 kB - 3 pages)
Algemeen reglement voor de arbeidsbescherming - ARAB - artikels 565 tot 574ter (PDF - 31 kB - 3 pagina's)

Voir sur le site Internet du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale : article 52 du Règlement général pour la protection du travail (RGPT) (Titre II, Chapitre I, Division V).
Zie op de website van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg: artikel 52 van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming (ARAB) (Titel II, Hoofdstuk I, Afdeling V).

Selon le RGPT, les funeraria tombent sous le régime des établissements classés en classe 2 ou en classe 1, selon qu'ils servent uniquement au dépôt des corps avant l'inhumation, la crémation ou le transport international (classe 2) ou que l'embaumement des corps y est (également) pratiqué (classe 1).
Volgens het ARAB vallen de funeraria onder het regime van de hinderlijke inrichtingen klasse 2 of klasse 1, naargelang zij slechts moeten dienen voor het bewaren van lijken in afwachting van de begrafenis, de crematie of het internationaal vervoer (klasse 2) dan wel of er (ook) balseming van lijken wordt toegepast (klasse 1).

De telles chambres funéraires ne peuvent être installées et exploitées que lorsqu'elles ont été agréées conformément au Titre I, Chapitres I et II du Règlement Général sur la Protection du Travail (RGPT).
Dergelijke rouwkamers kunnen slechts ingericht en uitgebaat worden wanneer ze vergund werden overeenkomstig Titel I, Hoofdstukken I en II van het Algemeen Reglement op de Arbeidsbescherming (ARAB).

Etant donné qu’il y a surtout un danger pour les yeux et la peau, le RGPT recommande les mesures de prévention suivantes.
Aangezien vooral de ogen en de huid gevaar lopen, worden er hierna volgende voorkomingsmaatregelen aanbevolen in het ARAB.

L'objectif est d'intégrer immédiatement la nouvelle réglementation sur la sécurité et la santé dans le Code et de remplacer à différents moments les chapitres restants du RGPT par de nouveaux fragments dans le Code.
De bedoeling is om nieuwe veiligheids- en gezondheidsreglementering onmiddellijk op te nemen in de Codex en om op verschillende momenten de nog resterende hoofdstukken van het ARAB te vervangen door nieuwe delen in de Codex.