Traduction de «rhume des foins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rhume des foins accompagné d'asthme
hooikoorts met astma

antécédents familiaux de rhume des foins
familiale voorgeschiedenis: hooikoorts

Asthme:allergique extrinsèque | atopique | Bronchite allergique SAI Rhinite allergique avec asthme Rhume des foins avec asthme
allergische | bronchitis NNO | allergische | rinitis met astma | atopisch astma | extrinsiek allergisch astma | hooikoorts met astma

Allergie SAI due au pollen Pollinose Rhume des foins
allergie NNO door pollen | hooikoorts | pollinose

Maladie des moisissures de foin Poumon des:faneurs | moissonneurs | travailleurs du foin
beschimmeld-hooi aandoening | overgevoeligheidspneumonitis bij | hooiers | overgevoeligheidspneumonitis bij | oogsters

rhinite | rhume
rhinitis | neusverkoudheid

rhume banal
gewone verkoudheid

Médicaments contre le coryza [rhume banal]
geneesmiddelen tegen verkoudheid

Rhinopharyngite aiguë [rhume banal]
acute nasofaryngitis [verkoudheid]

accident causé par un râteau à foin
ongeval veroorzaakt door hooihark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rhume des foins Les preuves d’efficacité des antihistaminiques H 1 à usage nasal restaient faibles jusqu’à présent.
Hooikoorts Van nasaal toegepaste H1-antihistaminica was tot nog toe weinig werkzaamheid bewezen.

Les symptômes suivants sont typiques d'un rhume, mais pas d'un rhume des foins :
De volgende symptomen zijn typisch voor een verkoudheid en niet voor stofallergie:

Les symptômes les plus fréquents de la rhinite allergique saisonnière, ou rhume des foins, sont des éternuements, de la rhinorrhée, des démangeaisons au niveau du nez, du palais et des yeux ainsi qu' une congestion nasale.
De meest frequente symptomen van seizoensgebonden allergische rhinitis (of hooikoorts) zijn niezen, neusloop, jeuk ter hoogte van de neus, het gehemelte en de ogen, alsook neuscongestie.

Lors d' un premier épisode de rhume des foins, il est conseillé d' administrer un antihistaminique per os, éventuellement en association avec un corticostéroïde à usage nasal.
Bij een eerste episode van hooikoorts is het aanbevolen een antihistaminicum oraal toe te dienen, eventueel in associatie met een lokaal corticosteroïd.

Les corticostéroïdes à usage nasal constituent le traitement de premier choix pour les patients ayant un rhume des foins modéré à fort, c' est-à-dire chez qui les symptômes sont gênants dans les activités quotidiennes.
Corticosteroïden voor nasaal gebruik zijn de eerste keuze bij patiënten met matige tot ernstige hooikoorts, dus bij wie de symptomen hinderlijk zijn bij de dagelijkse activiteiten.

Rhino-conjonctivite allergique saisonnière (rhume des foins), douleurs neurogènes, goutte, ADHD, migraine, dermatomycoses Pour ces sujets, les données disponibles ne nécessitent pas de mise à jour.
Seizoensgebonden allergische rhinoconjunctivitis (hooikoorts), neuropathische pijn, jicht, ADHD, migraine, dermatomycosen Over deze onderwerpen verschenen geen gegevens die een update vereisen.

[Voir aussi Folia d' août 2011 et la Fiche de transparence " Rhume des foins " ]
[Zie ook Folia augustus 2011 en de Transparantiefiche " Hooikoorts" ]

Home > Patients > Rhume des foins
Home > Patiënten > Huisstofmijtallergie

Les patients souffrant de rhume des foins présentent un ou plusieurs des symptômes suivants :
Lijders aan huisstofmijtallergie vertonen één of meerdere van volgende symptomen:

C'est cette histamine qui provoque les symptômes du rhume des foins.
Het is deze histamine die de symptomen van de allergie veroorzaakt.