Traduction de «risque de blessure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

modèle de formation à la prise en charge des blessures
oefenmodel voor letselbehandeling

accident d'embarcation provoquant une blessure mécanique
ongeval met vaartuig dat mechanisch letsel veroorzaakt

accident dû à une chute mécanique sans blessure
ongeval als gevolg van mechanische val zonder letsel

mort due à une agression et des coups et blessures
dood door slagen en verwondingen

botulisme par blessure
cutaan infectieus botulisme

asphyxie par une blessure dans les voies respiratoires
verstikking door letsel van luchtdoorgangen

coups et blessures
geweldpleging

agression et coups et blessures
slagen en verwondingen

blessure auto-infligée
zelfverminking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les risques de contracter une blessure sportive sont extrêmement faibles, alors que de nombreux bénéfices pour la santé peuvent être attribués à cette activité: risque réduit de troubles cardiovasculaires, obésité, etc.
Het risico om een sportletsel in water op te lopen uiterst klein, terwijl er een hele reeks voordelen voor de gezondheid aan kunnen worden toegeschreven: verminderd risico van cardiovasculaire aandoeningen, zwaarlijvigheid, enz.

Une prudence extrême et une manipulation correcte du bitume aident par conséquent à minimiser le risque de brûlures ou d’autres blessures lié aux livraisons ainsi que le risque de dommages pour l’environnement ou l’équipement.
Door uiterst voorzichtig en op correcte wijze met het bitumen om te gaan, zal het risico op brandwonden of elk ander letstel voor de personen die bij de leveringen betrokken zijn alsook schade aan het milieu of de uitrusting tot een minimum beperkt worden.

Les situations à risque (projection de particules avec risque de blessure ou de contamination, en particulier des conjonctives) doivent donner lieu au port de lunettes ou de visières suffisamment larges de manière à ce que les projections ne puissent atteindre l’œil.
Wanneer door spatten van partikels het risico bestaat op beschadiging of besmetting van de oogbindvliezen, moet een beschermbril of een gelaatsscherm dat breed genoeg is, gedragen worden opdat de partikels het oog niet kunnen raken.

Il existe alors un risque de transmission des bactéries, parasites, virus, etc. transportés par le sang ou les autres liquides biologiques. Les blessures sans risque de contamination (e.a. piqûre d’une aiguille stérile ou seringue à médicaments) peuvent être dangereuses (p.ex. le potassium peut provoquer une nécrose), mais ne doivent pas faire l’objet d’un suivi comme pour l’AES :
Verwondingen zonder besmettingskans (o.a. prik van steriele naald of medicatiespuit) kunnen gevaarlijk zijn (bv. kalium kan necrose veroorzaken), maar moeten niet opgevolgd worden als “accidenteel bloedcontact”.

AR du 17 avril 2013 modifiant l'arrêté royal du 4 août 1996 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, en vue de la prévention des blessures par objets tranchants dans le secteur hospitalier et sanitaire
KB van 17 april 2013 tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 augustus 1996 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's bij blootstelling aan biologische agentia op het werk, met het oog op de preventie van scherpe letsels in de ziekenhuis- en gezondheidszorgsector

Le film ‘Napo dans ... Protégez votre peau’ sensibilise le public aux dangers d’une exposition cutanée à des substances dangereuses et parfois pas si dangereuses, aux situations dans lesquelles une telle exposition peut se produire, aux mesures à prendre pour éviter ces risques, protéger sa peau et prévenir les blessures.
De film ‘Napo in... bescherm je huid!’ wijst op de gevaren van blootstelling van de huid aan schadelijke en soms minder schadelijke stoffen, de situaties waarin dit kan voorkomen en wat er kan worden gedaan om risico's te vermijden, je huid te beschermen en schade te voorkomen.

Déchets comportant un risque particulier (contamination microbiologique ou virale, intoxication ou blessure) ou déchets qui pour des raisons éthiques exigent un traitement particulier
Afval met bijzonder risico (microbiologische of virale besmetting, vergiftiging of verwonding) of afvalstoffen die om ethische redenen bijzondere behandeling vereisen.

Peu de publications traitent de la survie du HBV en dehors du contexte d’une aiguille contaminée, bien qu’un faible risque ait été associé avec des blessures faites pendant des contacts de sportifs de type arts martiaux ou autre boxe.
Weinig publicaties handelen over het overleven van het HBV buiten de context van een besmette naald, hoewel een laag risico gerelateerd werd aan verwondingen opgelopen tijdens contactsporten als vechtsporten of boksen.

− limiter les risques de blessure grave en prenant des mesures matérielles prioritairement à
risico's op ernstige letsels beperken door het nemen van materiële maatregelen welke prioriteit hebben op alle andere maatregelen;

L’éducation relative aux risques de maladies infectieuses permet d’améliorer la compréhension et d’encourager la déclaration, l’évaluation et le traitement précoces (Diekema & Doebbeling, 1995 ; Friedman et al., 1999 ; Scheckler et al., 1998 ; Mayhall, 1999, Chiarello & Valenti, 1991) des blessures et le signalement de l’accident.
Door de werknemers voor te lichten over de risico’s van besmettelijke ziekten kan een beter inzicht in deze materie verworven worden en kan aangezet worden tot de vroegtijdige aangifte, beoordeling en behandeling (Diekema & Doebbeling, 1995; Friedman et al., 1999; Scheckler et al., 1998; Mayhall, 1999; Chiarello & Valenti, 1991) van de wonden,en het melden van het ongeval.