Traduction de «risque de connaître une escalade » (Français → Néerlandais) :

Lorsque l’école réagit uniquement sur le mode répressif, la situation risque de connaître une escalade.
Wanneer de school deze laatste opnieuw bevestigt, bestaat het risico dat de situatie escaleert.

Ce tableau résume les principaux facteurs de risque pour le mélanome : Connaître son risque personnel est INCONTOURNABLE dans la prévention du cancer de la peau.
Deze tabel vat de voornaamste risicofactoren voor huidkanker kort samen: Uw persoonlijke risico kennen is ESSENTIEEL in de preventie van huidkanker.

Deux Conseils provinciaux souhaitent connaître le point de vue du Conseil national à propos d'une demande d'avis de la Section Prévention de la Société scientifique flamande de médecine générale (" Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse Huisartsen vzw (WVVH)" ) quant à une invitation annuelle active de leurs patients à haut risque, par les médecins généralistes, en vue de se faire vacciner contre la grippe.
Twee provinciale raden wensen het standpunt van de Nationale Raad te kennen betreffende een verzoek om advies van de Taakgroep Preventie van de Wetenschappelijke Vereniging van Vlaamse Huisartsen vzw (WVVH) in verband met een door de huisartsen te versturen jaarlijkse actieve uitnodiging tot griepvaccinatie van hun patiënten met verhoogd risico.

- « Je souhaite également connaître l’avis de votre Conseil au sujet du vaccin Q-vax actuellement administré en Australie à certaines personnes faisant partie des groupes à risque et l’opportunité ou non d’inclure la vaccination dans la stratégie à mettre en place par les communautés afin de lutter contre cette zoonose » (sic).
- “Je souhaite également connaître l’avis de votre Conseil au sujet du vaccin Q-vax actuellement administré en Australie à certaines personnes faisant partie des groupes à risque et l’opportunité ou non d’inclure la vaccination dans la stratégie à mettre en place par les communautés afin de lutter contre cette zoonose. “ (sic) (Ik wens eveneens het advies van uw Raad te kennen met betrekking tot het Q-vax vaccin dat momenteel in Australië aan personen behorende tot risicogroepen wordt toegediend en over het nut de vaccinatie al dan niet op te nemen in de door de Gemeenschappen op te stellen strategie ter bestrijding van deze zoönose).

L’analyse des risques, indique le NEHAP, vise à connaître la « sévérité » d’un déterminant environnemental sur la santé, de même qu’à cerner la possibilité d’occurrence de cet effet.
De risicoanalyse, aldus het NEHAP, moet de “ernst” van gezondheidsbedreigende milieurisico’s in beeld brengen en duidelijk maken in hoeverre ze zich voor kunnen doen.

Le principe de précaution conduit à prendre des décisions politiques qui tiennent compte de risques mal connus ou inconnus, y compris ceux que nous n’avons pas conscience de ne pas connaître.
Het voorzorgsprincipe heeft tot doel beleidsbeslissingen te nemen die rekening houden met niet of weinig gekende risico’s, met inbegrip van risico’s waarvan we ons zelfs niet bewust zijn.

Enfin, la personne qui boit dès sa jeunesse a plus de risques de devenir alcoolique et de connaître des problèmes sociaux et de santé à l'âge adulte.
Het risico op ongevallen, geweld, zelfverwonding en onveilige seks is hoog bij minderjarige drinkers. Wie op jonge leeftijd begint te drinken, loopt ook meer kans op alcoholmisbruik en op sociale en gezondheidsproblemen als volwassene.

Par exemple, s’il peut être vital de connaître les grandes allergies médicamenteuses on ne peut se baser sur une liste d’allergies signalées par le malade qui risque de donner soit des renseignements inexacts, soit trop de renseignements.
Het kan bijvoorbeeld vitaal zijn de grote geneesmiddelenallergieën te kennen, maar men mag zich echter niet baseren op een allergielijst gemeld door de patiënt die zou kunnen ofwel onjuiste inlichtingen ofwel teveel inlichtingen geven.

L’effet favorable du tamoxifène sur la mortalité et sur le risque de récidives semble le plus marqué lorsqu’il est administré pendant 5 ans [ Brit Med J 322 : 1140(2001) voir aussi Folia de juin 1999 et d’ août 1996 Il paraît dès lors important de connaître les effets indésirables du tamoxifène.
Het gunstig effect van tamoxifen op de mortaliteit en op het risico van recidieven lijkt het meest uitgesproken wanneer het gedurende een periode van 5 jaar wordt toegediend [ Brit Med J 322 : 1140(2001) ; zie ook Folia van juni 1999 en augustus 1996]. Het is dan ook belangrijk de ongewenste effecten van tamoxifen te kennen.

Pour réduire les risques, il faut d’abord pouvoir les connaître.
Om de risico’s te beperken, moeten we ze eerst kennen.