Vertaling van "risque d’escarres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

évaluation des risques d'une escarre de décubitus
evalueren van risico op decubitus

escarre de décubitus de la cheville
decubitus, enkel

escarre de décubitus de la région sacrée
decubitus, stuit

prévention d'une escarre de décubitus
decubituspreventie

escarre de décubitus du talon
decubitus,hiel

escarre de décubitus
decubitus

soins d'une escarre de décubitus
zorg voor decubitusletsel

évaluation d'une escarre de décubitus
evalueren van decubitus

escarre de décubitus de la fesse
decubitus, bil

enseignement sur les soins d'une escarre de décubitus
educatie over decubituszorg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’y a pas d’indications que les échelles de risque (par ex. l’échelle de Braden, estimant le risque par cotation de divers items tels que les facultés de perceptions sensorielles du patient, l’humidité de la peau, le niveau d’activité physique, l’alimentation, la mobilité et les forces de frottement et cisaillement), utilisées pour estimer le risque de développer une escarre de décubitus (donc dans un cadre préventif), aient également une valeur prédictive concernant l’évolution d’une escarre de décubitus existante 11 .
Het is niet duidelijk of de risicoschalen (bv. Bradenschaal waarbij een risico-inschatting gebeurt door het quoteren van diverse items zoals het zintuiglijk waarnemingsvermogen van de patiënt, huidvochtigheid, activiteitsgraad, voeding, mobiliteit en ‘wrijven en schuiven’) die gebruikt worden om het risico van het ontwikkelen van een decubitusletsel in te schatten (dus in het kader van decubituspreventie) ook een predictieve waarde hebben aangaande de evolutie van een bestaand decubitusletsel 11 .

Le KCE encourage davantage de recherches, par exemple, sur l’efficacité des matelas spéciaux et l’estimation du risque d’escarres.
Daarom pleit het KCE voor meer onderzoek naar bv. de werkzaamheid van speciale matrassen en de risico-inschatting op doorligwonden.

Lors d’un premier contact, les prestataires de soins doivent déjà évaluer le risque d’escarres pour chaque patient.
Zo moeten zorgverleners bij een eerste contact al het risico op doorligwonden inschatten bij elke patiënt.

Modèle perfectionné spécialement conçu pour le risque d’escarres de stade I à III. Ce matelas procure aux patients une prévention optimale dans la lutte contre les escarres de décubitus.
Geperfectioneerd model, speciaal ontworpen voor het risico van doorligwonden in stadium I tot III. Deze matras biedt patiënten een optimale preventie in de strijd tegen doorligwonden.

Introduction A côté du traitement proprement dit des escarres, il est essentiel de prendre en compte les facteurs de risque de survenue d’escarres et de faire une place de choix aux mesures préventives.
Inleiding Zoals bij de preventie is het ook bij de behandeling van decubitus belangrijk, om naast de geschikte wondbehandeling, in eerste instantie aandacht te besteden aan de risicofactoren die mede aan de basis kunnen liggen van de decubitus en aan de preventieve maatregelen ter voorkoming van andere decubitusletsels.

Il n’y a pas d’échelles de risque validées pour évaluer le risque de survenue d’escarres de décubitus multiples ou de dégradation des plaies existantes.
Voor het evalueren van de kans op het onstaan van bijkomende decubitusletsels of verslechtering van de bestaande zijn er geen gevalideerde risicoschalen.

En revanche, une échelle de risque (telle que l’échelle de Braden par ex) peut (sur base d’opinion d’experts) s’avérer utile pour évaluer le risque de formation de nouvelles lésions chez un patient déjà porteur d’une escarre de decubitus 12 .
Wel kan (volgens expert’s opinion) een risicoschaal (zoals bv. de Bradenschaal) nuttig zijn om bij een patiënt met een reeds aanwezig decubitusletsel het risico op het ontstaan van nieuwe letsels te evalueren 12 .

Comme décrit dans un Formul R info précédent 1 , différents systèmes de score sont utilisés pour estimer le risque de développer une escarre de décubitus.
Zoals in een vorige Geneesmiddelenbrief 1 is beschreven, worden er scoresystemen gebruikt om het risico voor het ontwikkelen van een decubitusletsel in te schatten.

Différentes classifications sont proposées pour évaluer la gravité, l’évolution et les résultats des traitements d’escarres de décubitus. Elles reposent sur la gravité, les directives de traitement, le suivi de la plaie, l’état général du patient et l’évaluation du risque.
Voor het evalueren van ernst, verloop en behandelingsresultaten van decubitusletsels zijn verschillende indelingen uitgewerkt: indeling naar ernst, naar behandelingsrichtlijnen, naar opvolging van de wonde, naar algemene toestand en naar risico-evaluatie.

Les conséquences de la dénutrition sont entre autres: pertes musculaire (ou sarcopénie) et de mobilité, altération de la fonction cardiaque, risques accrus de chute et d’escarres, cicatrisation ralentie, immunodépression, insuffisance respiratoire, isolement social, dépression, dépendance plus lourde, troubles hydro-électrolytiques.
Gevolgen van ondervoeding zijn o.a. spierverlies (of sarcopenie), verminderde mobiliteit, verminderde hartfunctie, verhoogd valrisico, verhoogd risico van decubitus, vertraagde wondgenezing, verminderde weerstand, respiratoir falen, sociale isolatie, depressie, verhoogde zorgafhankelijkheid, vocht- en elektrolytenstoornissen.