Traduction de «réaliste des soins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé
elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener

enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs
educatie over palliatieve zorg

soins liés à une ventilation
beademingszorg

soins d'une escarre de décubitus
zorg voor decubitusletsel

kit de soins pour bébé
set voor zuigelingenverzorging

table de soins pour bébé
babyverzorgingstafel

soins d'un cathéter central
zorg aan centrale lijn

orientation vers un service d'aide de soins de santé
verwijzen naar gezondheidszorgdienst

infirmier en soins gériatriques
bejaardenhelper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut pour cela un dialogue ouvert entre les autorités et tous les acteurs des soins de santé, afin d'aboutir à une vision d'avenir claire et réaliste des soins de santé.
Daartoe is een open dialoog tussen de overheid en alle actoren binnen de Belgische gezondheidszorg noodzakelijk, teneinde een duidelijke en realistische toekomstvisie voor de gezondheidszorg te ontwikkelen.

Une norme de croissance réaliste du budget des soins de santé ainsi que des mesures d’activation sur le marché du travail doivent garantir la stabilité du système de la sécurité sociale pour les 20 prochaines années.
Een realistische stijgingsnorm van de begroting geneeskundige verzorging moet, samen met activeringsmaatregelen op de arbeidsmarkt, de duurzaamheid van het systeem van de sociale zekerheid waarborgen voor de volgende 20 jaar.

Les Mutualités Libres pensent que ce n’est pas réaliste et suivent la position du Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) sur ce point.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen zijn van mening dat dit niet realistisch is en volgen hierin het standpunt van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE).

– Attentes réalistes: Tous les dispensateurs de soins doivent être ouverts à la discussion pour autant qu’ils disposent de
– Realistische verwachtingen: Alle zorgverleners moeten open staan om de discussie aan te gaan voor zover ze voldoende

Les thématiques sont abordées par le biais de 3 fictions qui offrent à la fois un portrait réaliste du milieu des soins et un outil d'analyse des situations.
Deze thematieken worden benaderd door middel van drie fictieve situaties die een realistisch beeld schetsen van het zorgmilieu en een analysetool van de situaties.

Des objectifs pareils (p.ex. diminuer le nombre d’infarctus de 10% pour 2012), soutenus par des plans d’actions concrets, mesurables et réalistes, peuvent cadrer le rôle et les activités des différents partenaires dans les soins ayant comme but commun la santé publique.
Dergelijke doelstellingen (bvb het verminderen van het aantal hartinfarcten met 10% tegen 2012), ondersteund door concrete, meetbare, opvolgbare, realistische actieplannen, kaderen de rol en activiteiten van de verschillende partners binnen de zorg met het oog op een gemeenschappelijk doel van volksgezondheid.

Un dialogue ouvert entre les autorités et tous les acteurs impliqués est indispensable pour pouvoir développer une vision d’avenir claire et réaliste des soins de santé en Belgique.
Om een duidelijke en realistische toekomstvisie voor de gezondheidszorg te ontwikkelen is een open dialoog tussen de overheid en alle actoren binnen de Belgische gezondheidszorg noodzakelijk.

18. En ce qui concerne les données à caractère personnel relatives au prescripteur – la qualification, la spécialisation, l’âge, le sexe et la commune du lieu de travail -, la section santé observe toutefois que la possibilité de réidentification des prestataires de soins est beaucoup plus réaliste.
18. Wat betreft de persoonsgegevens met betrekking tot de voorschrijver – de kwalificatie, de specialisatie, de leeftijd, het geslacht en de gemeente van de werkplaats – merkt de afdeling gezondheid evenwel op dat de mogelijkheid van heridentificatie van de zorgverstrekkers heel wat realistischer is.

Suite à ces accords et aux indicateurs spécifiques aux secteurs repris dans chaque protocole, le Fonds de l’expérience professionnelle doit s’attendre, en 2008, à l’enregistrement de nombreuses demandes de subvention d’entreprises issues de ces secteurs: 19 demandes pour le secteur des soins à domicile, respectivement 100 demandes (CP 214) et 160 demandes (CP 120) pour le secteur du textile et, enfin, 145 demandes pour le secteur du bois, relatives à un public cible d’environ 23.000 travailleurs avec l’objectif réaliste de toucher positivement environ 4.500 d’entre eux.
Tengevolge van overeenkomsten en indicatoren typisch voor de sectoren opgenomen in elk protocol moet het Ervaringsfonds de registratie van talrijke subsidieaanvragen van ondernemingen uit deze sectoren in 2008 verwachten: 19 aanvragen voor de sector thuiszorg, respectievelijk 100 aanvragen (PC 214) en 160 aanvragen (PC 120) voor de sector textiel en ten slotte 145 aanvragen voor de sector hout, betreffende een doelpubliek van ongeveer 23 000 werknemers met de realistische doelstelling ongeveer 4 500 ervan positief te bereiken.