Vertaling van "réalisé les tests ont formulé " (Frans → Nederlands) :

Les personnes externes et internes qui ont réalisé les tests ont formulé diverses remarques et demandes d’adaptation. Celles-ci ont été étudiées en concertation avec le Service ICT chargé d’apporter les modifications nécessaires à l’outil.
Verschillende opmerkingen en vragen tot aanpassing zijn meegedeeld door de externe en de interne testpersonen en zijn besproken met de ICT-dienst die belast is met het doorvoeren van de noodzakelijke aanpassingen aan de tool.

Dans le tableau 31, on fait une différence entre les scores des patients qui ont réalisé le test cardiorespiratoire maximal ou submaximal.
In tabel 31 is een onderscheid gemaakt tussen de scores van patiënten die de test cardiorespiratoir maximaal of submaximaal hebben uitgevoerd.

Le niveau de réalisation des tests de l’ESB a diminué, car moins de bovins ont été abattus par rapport au nombre estimé.
De realisatiegraad van de BSE-tests is verminderd omdat er minder runderen werden geslacht dan geraamd.

Il met en outre à la disposition du ou des médecins responsables de la prise en charge thérapeutique du bénéficiaire un dossier médical reprenant notamment le diagnostic formulé, les résultats de tous les tests passés et de tous les examens médicaux réalisés, ainsi que les rapports de synthèse.
Bovendien stelt het een medisch dossier met meerbepaald de geformuleerde diagnose, de resultaten van alle verrichte tests en van alle uitgevoerde medische onderzoeken, alsook de syntheseverslagen ter beschikking van de geneesheer(geneesheren) verantwoordelijk voor de therapeutische tenlasteneming van de rechthebbende.

Au service des opérateurs qui ont une plainte à formuler au sujet des activités et des contrôles réalisés par l’AFSCA, le médiateur reçoit environ 200 courriers par an.
Staat ten dienste van ondernemingen in de voedselketen die een klacht willen indienen over de werking en de controles van het FAVV. Per jaar komen zo’n 200 meldingen binnen.

Si un hôpital obtient un score élevé, cela n’implique pas que les tests ont été demandés et/ou réalisés dans cet hôpital même, et que ce dernier en est responsable.
Een hoge score voor een ziekenhuis betekent nog niet dat al deze tests in het ziekenhuis zelf werden aangevraagd en/of uitgevoerd, en het ziekenhuis hier zelf voor verantwoordelijk is.

Les chiffres tiennent compte en effet de l’ensemble des tests, quel qu’en soit le demandeur ou le lieu où ils ont été réalisés.
In de cijfers wordt immers rekening gehouden met alle tests, ongeacht de aanvrager of de plaats van uitvoering.

plusieurs tests auprès d’utilisateurs ont été réalisés à l’Inami.
zijn bij het RIZIV verschillende gebruikerstests uitgevoerd.

annexe 3 ont été réalisés au cours des 12 mois précédant, les animaux d’un centre de sperme agréé peuvent être transportés dans un autre centre de sperme avec un même statut sanitaire sans isolement et sans test, pour autant que le transfert se fasse directement.
4. Indien aan de in punt 3. omschreven voorwaarden is voldaan en indien de in bijlage 3 bedoelde routinetests in de voorafgaande 12 maanden zijn verricht, mogen dieren vanuit een erkend spermacentrum naar een ander spermacentrum met eenzelfde gezondheidsstatus worden overgebracht zonder afzondering en zonder tests, voor zover de overbrenging rechtstreeks gebeurt.

- Certains OA ont déjà débuté la phase de test ; d’autres OA attendent les résultats du projet plus large de standardisation des flux de données via CareNet Engagement 2: pas encore réalisé (système opérationnel au plus tard le 31/12/2008)
- Een aantal VI zijn reeds gestart met de testfase; andere VI wachten af op de afloop van het ruimer project inzake de standaardisering van de gegevensfluxen via CareNet. Verbintenis 2: nog niet gerealiseerd (operationeel systeem ten laatste op 31/12/2008)