Traduction de «récipients stériles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter
op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind

gel pour brûlures non-sterile
niet-steriele brandwondengel

poche à déchet stérile du circuit extracorporel
steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

poche à déchet non stérile du circuit extracorporel
niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit

gel pour brûlures stérile
steriele brandwondengel

clou osseux souple stérile
steriele flexibele botpen

coussin à usage unique stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
steriele onderlegger voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik

coussin à usage unique non stérile de système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
niet-steriele onderlegger of niet-steriel deken voor koeling of verwarming voor eenmalig gebruik

endoprothèse trachéale/bronchiale stérile en métal nu
'bare-metal' bronchusstent

douche manuelle stérile
handbediende steriele douche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après séchage de l'alcool, l'extrémité du cathéter est coupée de manière aseptique au moyen de ciseaux stériles, placée dans un récipient stérile et transportée au laboratoire afin d'y être mise en culture.
Indien de kathetertip gekweekt wordt, wordt de insteekplaats vóór het verwijderen van de katheter ontsmet met een alcoholisch ontsmettingsmiddel. Na het opdrogen van de alcohol, wordt de tip van de katheter op aseptische wijze afgeknipt met een steriele schaar, in een steriel recipiënt gebracht en naar het laboratorium vervoerd om er vervolgens gekweekt te worden.

récipient stérile, marqué conformément au point h) et immédiatement scellé .
in een overeenkomstig het bepaalde onder h) gemerkte steriele recipiënt worden geplaatst die

269934 Les ovules et les embryons sont placés dans des récipients stériles, fermés et dûment identifiés. 10
269934 De eicellen en embryo's worden bewaard in steriele, gesloten recipiënten die duidelijk zijn geïdentificeerd.

Récolter ce liquide dans un récipient stérile.
Vang deze vloeistof op in een steriel recipiënt.

Si le produit est volumineux ou placé dans un récipient trop grand pour le soumettre au laboratoire, une partie de l'échantillon doit être transféré de manière aseptique dans un récipient d’échantillonnage stérile.
Indien het een volumineus monster is of indien het monster in een veel te groot recipiënt is geplaatst om dit voor te leggen aan het laboratorium, moet een deel van het monster in een steriel recipiënt worden overgebracht.

257507 Si les récipients destinés au stockage ou au transport de sperme ne sont pas à usage unique et stériles, ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.
257507 Indien de recipiënten die gebruikt worden voor de opslag of het vervoer van sperma, geen steriel wegwerpmateriaal zijn, kunnen deze gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.

2. Si les récipients destinés au stockage ou au transport de sperme ne sont pas à usage unique et stériles, ils peuvent être nettoyés et désinfectés ou stérilisés.
2. Indien de recipiënten die gebruikt worden voor de opslag of het vervoer van sperma, geen steriel wegwerpmateriaal zijn, kunnen deze gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd worden.

Dans les cas où l'usage de matériel de prélèvement est nécessaire, il faut travailler au maximum dans des conditions stérile, utiliser de préférence des ustensiles et des récipients à usage unique, si cela n'est pas possible, chaque ustensile doit être systématiquement nettoyé au détergent puis stérilisé avant chaque prélèvement.
In gevallen waar het gebruik van bemonsteringsmateriaal noodzakelijk is, moet er zo steriel mogelijk worden gewerkt. Dit door bij voorkeur eenmalig te gebruiken materiaal en recipiënten te gebruiken, of, indien dit niet mogelijk is, door het materiaal met een reinigingsmiddel systematisch te reinigen en daarna te steriliseren voor elke bemonstering.

Il convient d’ouvrir le récipient d’échantillonnage stérile suffisamment pour y insérer l’échantillon et de le refermer immédiatement après.
Het volstaat om het steriel monsterrecipiënt voldoende te openen, een deel van het monster erin te brengen en dit dan onmiddellijk terug te sluiten.

Le récipient utilisé pour le transport doit être hermétique et conçu de manière à maintenir le tissu dans des conditions stériles et à une température située entre 0 et 4°C (glace fondante).
De houder waarin het vervoer gebeurt, moet lekdicht zijn en zo gebouwd dat het weefsel steriel en op een temperatuur tussen 0° en 4° C (smeltend ijs) kan bewaard worden.