Vertaling van "récoltées auprès " (Frans → Nederlands) :

Il s'agit des données statistiques et comptables relatives aux dépenses générées par toutes les prestations remboursées par l'assurance soins de santé, récoltées auprès des organismes assureurs par la Direction Actuariat & Budget du Service des Soins de Santé de l'INAMI. Les résultats présentés ont à chaque fois trait aux prestations dispensées durant l'année X et comptabilisées durant l'année X et jusqu'en juin de l'année X+1 (période de comptabilisation de 18 mois), et ce pour les années 2007 à 2011.
Dit zijn de boekhoudkundige en statistische gegevens over de uitgaven voor alle prestaties die terugbetaald worden door de ziekteverzekering, verzameld bij de verzekeringsinstellingen door de Afdeling Actuariaat en Budget van de Dienst geneeskundige verzorging van het RIZIV. De voorgestelde resultaten hebben telkens betrekking op de prestaties uitgevoerd in het jaar X en geboekt in het jaar X tot en met juni van het jaar X+1 (boekingsperiode van 18 maanden), en dit voor de jaren 2007 t.e.m. 2011.

Cependant, au terme de chaque étape du plan, le Service Bien-être animal évaluera la situation à l’aide des statistiques annuelles récoltées auprès des refuges et jugera utile ou non de passer à l’étape suivante, le but n’étant pas d’exterminer les chats mais bien de les protéger.
Aan het eind van elke fase van het plan zal de dienst Dierenwelzijn de toestand evalueren aan de hand van de jaarlijkse statistieken die worden opgevraagd bij de asielen, en zal hij oordelen of het nuttig is of niet om over te gaan tot de volgende fase. Het is immers niet de bedoeling de katten uit te roeien, maar ze te beschermen.

Les données ont été récoltées à l’aide d’interviews et de questionnaires standardisés auprès de 12.945 personnes choisies au hasard dans le Registre National.
The data were collected by means of interviews and standardised questionnaires from 12 945 informants selected at random from the national register.

Les données ainsi récoltées seront agrégées (sur base de l’âge, du sexe et du code postal, du métier et du niveau d’enseignements) et seront disponibles à la vente auprès de l’ISP.
De aldus ingezamelde gegevens zullen worden gekoppeld (op basis van leeftijd, geslacht en postcode, beroep en opleidingsniveau) en zullen tegen vergoeding beschikbaar zijn bij het WIV.