Vertaling van "réduction à usd 186 millions " (Frans → Nederlands) :

Ces facteurs ont aussi provoqué une forte réduction à USD 186 millions du résultat provenant des sociétés associées au cours des neuf premiers mois de 2009, qui a chuté de 46% par rapport à la période comparable de 2008.
These factors also led to sharply reduced income from associated companies in the first nine months of 2009, which fell 46% to USD 186 million from the year-ago period.

Quote-part dans le résultat des entreprises associées Sur les neuf premiers mois de l’année, le résultat net provenant des entreprises associées a augmenté d’USD 186 millions à USD 629 millions.
Income from associated companies The income from associated companies for the nine-month period of 2010 increased from USD 186 million to USD 629 million.

Résultat financier net Les coûts du financement de l’acquisition, en juillet 2008, de la participation de 25% dans Alcon, entraînant un recul notable de la moyenne des liquidités nettes, ont conduit à une réduction du résultat financier net à USD 94 millions, contre USD 294 millions en 2007.
Financial income, net Financing costs to purchase the 25% Alcon stake in July 2008 led to sharply lower average net liquidity, resulting in a decline in net financial income to USD 94 million in 2008 from USD 294 million in 2007.

Produits financiers et charges d’intérêts Le résultat financier a atteint, au quatrième trimestre 2009, USD 104 millions, en augmentation de 79%. Celle-ci résulte principalement de gains réalisés et d’une réduction des charges pour pertes de valeur de titres de placement négociables ainsi que des liquidités d’USD 15,7 milliards en moyenne contre USD 7,2 milliards au même trimestre de 2008.
Financial income and interest expense Financial income rose 79% to USD 104 million in the fourth quarter of 2009, primarily from realized gains and lower impairment charges for marketable securities as well as average liquidity of USD 15.7 billion compared to USD 7.2 billion in the 2008 quarter.

Sandoz: USD 538 millions (–9%) Un accroissement des volumes dans plusieurs marchés-clés et des gains de productivité continus ont été annihilés par une réduction des contributions provenant des Etats-Unis et par des changes défavorables à hauteur de treize points de pourcentage environ.
Sandoz: USD 538 million (–9%) Volume expansion in many key markets and ongoing productivity gains were more than offset by lower contributions from the US and negative currency movements of about 13 percentage points.

Résultat provenant des sociétés associées Le repli du résultat provenant des sociétés associées au premier semestre 2009 est dû essentiellement à une réduction des contributions issues de la participation dans Roche, qui incluaient un ajustement à la baisse d’USD 40 millions des résultats de Roche présentés en 2008, lesquels avaient été inférieurs aux attentes.
Income from associated companies The decline in income from associated companies in the first half of 2009 resulted mainly from reduced contributions from the Roche stake, which included a negative adjustment of USD 40 million since Roche’s reported 2008 results were lower than anticipated.

Sandoz: USD 247 millions (+0%) La marge opérationnelle a augmenté de 1,3 point de pourcentage à 13,9%, en comparaison du deuxième trimestre 2008. La concentration des efforts sur les gains de productivité, comprenant une réduction du coût des ventes et des frais de fonctionnement totaux, ont aidé à maintenir la profitabilité au niveau de l’exercice précédent en dépit des changes défavorables (–12 points de pourcentage) et d’une baisse des contributions des Etats-Unis.
Sandoz: USD 247 million (+0%) The operating margin rose 1.3 percentage points to 13.9% from the 2008 quarter as focused efforts on productivity gains, including reductions in Cost of Goods Sold and total function costs, helped maintain profitability at the prior-year level despite negative currency movements (–12 percentage points) and lower contributions from the US.