Traduction de «région génitale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

castration | suppression des glandes génitales (homme / femme) | stérilisation
castratie | ontmanning

condylome | espèce de verrue (sur la muqueuse génitale ou anale)
condyloma | vijgwrat

verrues génitales
genitale wrat

ulcère de la lèvre génitale
ulcus van labium genitale

syndrome de surdité-anomalies génitales-synostoses métacarpiennes et métatarsiennes
syndroom van Pfeiffer-Kapferer

fusion congénitale de la lèvre génitale
congenitale fusie van schaamlippen

infection génitale féminine
infectie van vrouwelijk genitaal stelsel

exposition à une trichomonase génitale
blootstelling aan genitale trichomoniasis

exposition à une infection génitale non spécifique
blootstelling aan aspecifieke genitale infectie

syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales
agenesie van corpus callosum, abnormale genitaliën-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La région génitale du patient doit être propre.
De genitale streek van de patiënt moet zuiver zijn.

Prurit dans la région génitale chez les femmes Sensation de brûlure dans la région génitale, gêne vulvovaginale
Jeuk in de genitale streek bij vrouwen, branderig gevoel in de genitale streek, vulvovaginaal ongemak

par contact peau contre peau dans la région génitale
door huidcontact in het genitale gebied

sulfonylurée, candidose vulvovaginale (une infection fongique de la région génitale féminine due à
(een schimmelinfectie van de vrouwelijke geslachtsorganen veroorzaakt door Candida),

Chez tout individu, une bonne hygiène générale de la région uro-génitale et anale ainsi qu'une bonne diurèse (l'absorption d'au moins 1,5 l de liquide par jour chez un adulte) représentent les meilleurs moyens de prévention des infections urinaires.
Een goede algemene hygiëne van de urogenitale en anale streek en een goede diurese (minstens 1,5 l per dag drinken voor een volwassene) vormen de beste middelen ter preventie van urineweginfecties.

Les préservatifs sont généralement recommandés pour des relations sexuelles sans danger mais, malheureusement, ils ne protègent pas totalement les femmes contre une infection par le HPV: la transmission du HPV ne dépend pas uniquement de rapports sexuels avec pénétration mais peut survenir suite à un simple contact de peau à peau dans la région génitale.
Condooms worden doorgaans aanbevolen voor veilige seks maar ze bieden jammer genoeg geen afdoende bescherming tegen een HPV-infectie: het HPV wordt immers niet enkel overgedragen via seksuele betrekkingen met penetratie maar ook door eenvoudig huidcontact in het genitaal gebied.

Le HPV peut se transmettre à l’occasion de rapports sexuels ou lors d’un contact intime de peau à peau dans la région génitale (les poils du pubis).
Het HPV kan overgedragen worden tijdens seksuele betrekkingen of nauw huidcontact in de buurt van de geslachtsorganen (schaamhaar...).

de l'eau, du savon et un gant de toilette pour laver la région génitale,
water, zeep en een washandje om de genitale streek te

Les verrues anogénitales sont des tumeurs en forme de chou-fleur qui apparaissent dans la région génitale (pénis, scrotum, vulve, anus et périnée) tant chez l’homme que chez la femme.
Ano-genitale wratten zijn bloemkoolvormige tumoren die zowel bij de man als bij de vrouw voorkomen in de genitaalstreek (penis, scrotum, vulva, anus en perineum).

Même si l’usage du préservatif permet de réduire le risque d’infection, il ne suffit pas à garantir une protection totale parce que le virus peut également se transmettre par simple contact de peau à peau dans la région génitale.
Hoewel condooms de kans op een infectie kunnen verminderen, bieden ze geen afdoende bescherming omdat het virus ook kan worden overgedragen door eenvoudig huidcontact in het genitaal gebied.