Traduction de «régurgitation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régurgitation | retout des aliments (de l'estomac ou de l'oesophage)
regurgitatie | terugstroming

régurgitation mitrale rhumatismale
reumatische mitralisklepregurgitatie

régurgitation de la valve pulmonaire
pulmonalisklepregurgitatie

régurgitation de la valve mitrale
mitralisklepregurgitatie

régurgitations acides
zure oprispingen

régurgitation de la valve aortique
aortaklepregurgitatie

régurgitation aortique rhumatismale
reumatische aortaklepregurgitatie

pneumonie d'aspiration causée par des aliments régurgités
aspiratiepneumonie door geregurgiteerd voedsel

sténose aortique rhumatismale avec régurgitation
reumatische aortaklepstenose met regurgitatie

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Omschrijving: Een eetstoornis met wisselende symptomatologie doorgaans specifiek voor de vroege kinderjaren. Zij behelst over het algemeen voedselweigering en buitensporige kieskeurigheid bij aanwezigheid van voldoende voedselaanbod, een redelijk competente verzorger en in de afwezigheid van een organische ziekte. De toestand gaat al dan niet samen met ruminatie (d.w.z. herhaalde regurgitatie zonder misselijkheid of gastro-intestinale ziekte). | Neventerm: | ruminatiestoornis bij jonge kinderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces régurgitations sont le plus souvent physiologiques et disparaissent généralement avant l’âge de 12 à 15 mois.
Deze regurgitaties zijn meestal fysiologisch en verdwijnen meestal vóór de leeftijd van 12 à 15 maanden.

Si bébé régurgite souvent, quelques mesures s'imposent.
Als je baby vaak last heeft van oprispingen, dan moet je toch wel een aantal maatregelen treffen.

Mon bébé régurgite : c'est grave?
reflux baby’s - oprispingen – Mijn baby heeft last van oprispingen: is dat erg?

Rien n’y fait, bébé régurgite toujours et pleure beaucoup.
Het haalt niets uit, je baby geeft nog steeds zijn melk op en huilt veel.

Le reflux se manifeste par des régurgitations, à savoir l’évacuation soudaine et sans effort de petites quantités du contenu gastrique par la bouche.
Reflux wordt gekenmerkt door regurgitatie, d.w.z. plotse en moeiteloze evacuatie van kleine hoeveelheden maaginhoud via de mond.

Chez un enfant présentant un reflux physiologique, c.-à-d. se limitant à des régurgitations sans symptômes d’alarme et sans complications, la prise en charge consiste surtout à rassurer les parents, à conseiller des mesures générales et éventuellement à épaissir la nourriture.
Bij een kind met fysiologische reflux, d.w.z. enkel regurgitatie, zonder alarmsymptomen of complicaties, bestaat de aanpak vooral uit geruststelling van de ouders, ondersteunende maatregelen en eventueel indikken van de voeding.

NAN AR 2 est un lait conçu pour répondre aux problèmes de régurgitations. Il convient à l’alimentation particulière des nourrissons d’au moins 6 mois.
NAN AR 2 is speciaal ontworpen om tegemoet te komen aan problemen met reflux, en is geschikt als speciale voeding voor zuigelingen van minstens 6 maanden oud.

NAN AR 2 Mon bébé régurgite
NAN AR 2 Mijn baby heeft last van reflux

Enfin, si votre bébé régurgite souvent, il existe des laits épaissis, enrichis en amidon.
Als je baby tot slot vaak last heeft van oprispingen, dan bestaat er aangedikte melk die verrijkt is met zetmeel.

Digestifs : régurgitations, vomissements, constipation, diarrhées chroniques (chez le nourrisson), douleurs abdominales (chez le petit enfant).
Spijsvertering: oprispingen, braken, verstopping, chronische diarree (bij zuigelingen), buikpijn (bij kleine kinderen).