Vertaling van "réinsertion socioprofessionnelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]
controle, opnieuw inbrengen of verwijderen van (intra-uterien) contraceptivum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les centres avancent diverses raisons à cela : la non-primauté de la réinsertion socioprofessionnelle par rapport à d’autres objectifs plus fondamentaux comme une amélioration concernant les plaintes et la qualité de vie, l’insuffisance des moyens des centres pour concrétiser la réinsertion socioprofessionnelle, l’absence de modalités adaptées pour une reprise progressive du travail, l’invalidité des patients – parfois déjà prolongée - assurément peu favorable à une reprise de travail, .
De centra halen hiervoor verschillende redenen aan: het niet prioritair zijn van de socioprofessionele reïntegratie ten opzichte van andere meer primaire doelstellingen zoals een verbetering qua klachten en levenskwaliteit; onvoldoende middelen voor de centra om de socioprofessionele reïntegratie te bewerkstelligen; het ontbreken van aangepaste modaliteiten voor een progressieve werkhervatting; de soms al langdurige invaliditeit van de patiënten die een werkhervatting zeker niet vergemakkelijkt; .

Les centres avancent diverses raisons à cela : la non-primauté de la réinsertion socioprofessionnelle par rapport à d’autres objectifs plus fondamentaux comme une amélioration concernant les plaintes et la qualité de vie, l’insuffisance des moyens des centres pour concrétiser la réinsertion socioprofessionnelle, l’absence de modalités adaptées pour une reprise progressive du travail, l’invalidité des patients – parfois déjà prolongée - assurément peu favorable à une reprise de travail, ...
De centra halen hiervoor verschillende redenen aan: het niet prioritair zijn van de socioprofessionele reïntegratie ten opzichte van andere meer primaire doelstellingen zoals een verbetering qua klachten en levenskwaliteit; onvoldoende middelen voor de centra om de socioprofessionele reïntegratie te bewerkstelligen; het ontbreken van aangepaste modaliteiten voor een progressieve werkhervatting; de soms al langdurige invaliditeit van de patiënten die een werkhervatting zeker niet vergemakkelijkt; …

Réinsertion sociale du ☺ SI Projet terminé : les adaptations réglementaires (dont titulaire en incapacité de travail sur le l’Inami avait la maîtrise) demandées par le Ministre à marché du travail la lecture des deux rapports sur la réinsertion socioprofessionnelle et la réadaptation professionnelle ont été réalisées.
Sociale wederopname van de ☺ DU Projet gerealiseerd : de reglementaire aanpassingen arbeidsongeschikte gerechtigde op de (die tot de bevoegdheid van het RIZIV behoorden) die arbeidsmarkt door de minister waren gevraagd na de lectuur van 2 rapporten over de socio-professionele reïntegratie en professionele herscholing zijn gerealiseerd.

- Mauvaise connaissance des patients et surtout des thérapeutes et du monde administratif, des circuits de réinsertion socioprofessionnelle souvent complexes et de leur interactions.
- Slechte kennis van de patiënten en vooral van de therapeuten en de administratieve kring, van de soms ingewikkelde circuits voor sociale en beroepsintegratie en hun interacties.

3.3.3. Echec de la réinsertion socioprofessionnelle 80
3.3.3. Falen van de socioprofessionele reïntegratie 80

La convention n’a prévu que très peu de moyens spécifiques pour la réinsertion socioprofessionnelle (à l’exception d’une intervention limitée d’un travailleur social).
In de overeenkomst zijn specifiek voor de socioprofessionele reïntegratie (behalve een beperkte inzet van een sociaal werker) weinig middelen voorzien.

Par ailleurs, les résultats de la littérature sur le plan de la réinsertion socioprofessionnelle ne sont pas toujours très positifs non plus 93,94,95 .
Ook de resultaten op het vlak socioprofessionele reïntegratie uit de literatuur zijn trouwens niet altijd erg positief 93,94,95 .

INAMI, organismes assureurs, Forem et AWIPH signent une convention pour améliorer la réinsertion socioprofessionnelle
Het RIZIV, de verzekeringsinstellingen, het Forem en het AWIPH ondertekenen een overeenkomst om de socioprofessionele re-integratie te verbeteren

3.3.3. Échec de la réinsertion socioprofessionnelle
3.3.3. Falen van de socioprofessionele reïntegratie

Peut-être qu’une réinsertion socioprofessionnelle n’est pas réalisable par tout le monde, et certainement pas à court terme?
Socioprofessionele reintegratie is misschien niet haalbaar voor iedereen, en zeker niet op korte termijn.