Traduction de «répartissez-la » (Français → Néerlandais) :

Répartissez bien les livres des deux côtés du cartable.
Verdeel de boeken goed over beide zijkanten van de boekentas.

Répartissez la “pâte” pour en faire 4 burgers. Faites-les cuire pendant une dizaine de minutes.
Maak 4 burgers en bak ze in een 10-tal minuten gaar.

Prenez des repas moins copieux mais plus fréquents : répartissez les 3 repas habituels sur 5 à 6 moments (petit-déjeuner, 10 heures, repas du midi, repas du soir, collation dans la soirée).
Eet niet te veel in één keer, maar frequenter: spreid de 3 maaltijden (ontbijt, lunch en avondeten) over 5 à 6 momenten (ontbijt, tienuurtje, lunch, vieruurtje, avondeten, tussendoortje voor 's avonds).

Répartissez vos activités en périodes (ne faites pas tout uniquement dans la matinée, par exemple), prévoyez plusieurs courtes pauses, n’entreprenez pas d’activités superflues, déléguez dans la mesure du possible, etc.
Spreid je activiteiten doorheen de dag (doe niet alles in de ochtend, bijvoorbeeld), neem meerdere korte pauzes, neem niet te veel hooi op je vork, geef gerust iets uit handen, enz.

Tartinez-les de mélange miel-citron, répartissez-y la matière grasse (fondue) et parsemez de noix de coco.
Smeer in met het citroen-honingmengsel, verdeel er de (gesmolten) vetstof over en bestrooi met de kokos.

Epluchez la rhubarbe à l’aide d’un économe, coupez-la en tronçons d’environ 2 cm et répartissez-la sur la tarte.
Schil de rabarber met een dunschiller, snijd in stukken van ongeveer 2 cm en verdeel over de taart.

Répartissez les morceaux de fruits dans 4 ramequins.
Verdeel het fruit over 4 vuurvaste schaaltjes.

Répartissez l'oignon haché et les morceaux d'oeufs sur la salade.
Strooi de fijngesnipperde ui en de stukjes ei over de salade.

Préchauffez votre four à 200°C. Répartissez le fromage de chèvre en 4 portions.
Verwarm de oven voor op 200°C. Verdeel de geitenkaas in 4 porties, bestrooi met tijm en wikkel de ham errond.

Mélangez-y les fraises en purée, le sucre, la gélatine égouttée et bien pressée ainsi que le fromage blanc. Répartissez le bavarois dans 4 ramequins.
Roer er de aardbeienpuree, de griessuiker, de uitgeknepen gelatine en de plattekaas onder en verdeel de bavarois over 4 schaaltjes.