Traduction de «résistances bactériennes aux antibiotiques » (Français → Néerlandais) :

La régression de la résistance bactérienne aux antibiotiques est un phénomène beaucoup plus lent que son apparition et une diminution drastique de la consommation des antibiotiques sera nécessaire pour espérer juguler ce problème.
Het bestrijden van bacteriële antibioticaresistentie duurt veel langer dan het opkomen ervan. Het antibioticagebruik zal dan ook drastisch moeten verminderen, wil men een einde maken aan dit probleem.

Le choix du thème des antibiotiques sÊinscrit dans le cadre dÊune prise de conscience de lÊaugmentation croissante de la résistance bactérienne aux antibiotiques.
De keuze voor het thema antibiotica past in het toenemende besef dat antibioticaresistentie toeneemt.

Un autre type de mesure pourrait être relié au taux de résistances bactériennes aux antibiotiques, très élevés là où l’antibiothérapie est distribuée de façon excessivement généreuse, et donc inadéquate en termes de performances.
Een ander type meting zou betrekking kunnen hebben op het percentage bacteriële resistentie tegen antibiotica; dat percentage is zeer hoog waar de antibiotherapie buitensporig wordt toegepast en dus qua prestaties niet adequaat is.

Cette relation consommation antibiotique/résistance bactérienne se rencontre aussi chez les animaux; 50% des antibiotiques utilisés le sont chez les animaux: à visée thérapeutique, à visée préventive et comme promoteurs de croissance (de petites quantités d'antibiotiques sont ajoutées à l'alimentation journalière des animaux d'élevage afin d'accélérer la croissance et d'améliorer le rendement en viande).
Dit verband antibioticaverbruik - bacteriële resistentie vindt men ook terug bij dieren: 50% van de gebruikte antibiotica worden aan dieren toegediend, en dit in het kader van een behandeling, ter preventie of als groeistimulatoren (kleine hoeveelheden antibiotica worden toegevoegd aan de dagelijkse voeding van fokdieren).

Plusieurs études épidémiologiques soutiennent également l'hypothèse qu'une réduction de la consommation d'antibiotiques diminue les taux de résistance bactérienne : par exemple celle qui rapporte la diminution de fréquence des S. pyogenes résistant aux macrolides dans les années qui ont suivi la réduction de la prescription d'érythromycine en pratique extrahospitalière en Finlande(14).
Verschillende epidemiologische studies bevestigen eveneens de hypothese dat een verminderd gebruik van antibiotica leidt tot een afname van de bacteriële resistentie: zo werd er in Finland vastgesteld dat de frequentie van S. pyogenes die resistent zijn tegen macroliden afnam in de jaren nadat er minder erythromycine werd voorgeschreven buiten de ziekenhuizen (14).

L’utilisation non appropriée d’antibiotiques risque d’entraîner des résistances bactériennes qui pourraient, à terme, diminuer l’efficacité des antibiotiques actuels.
Het ondoelmatig gebruik van antibiotica dreigt bacteriële resistentie met zich mee te brengen, waardoor de werking van de huidige antibiotica op termijn zou kunnen afnemen.

3. Stimuler une utilisation rationnelle des antibiotiques, indispensable pour freiner l'extension des résistances bactériennes.
3. Stimuleren van een rationeel antibioticagebruik, essentieel om de toename van microbiële resistentie een halt toe te roepen.

Cela conduit non seulement à des dépenses importantes (notamment pour les quinolones dont les prix sont particulièrement élevés) mais aussi au risque d’entrainer des résistances bactériennes qui pourraient aboutir à diminuer l’efficacité des antibiotiques actuels.
Dit leidt niet enkel tot aanzienlijke uitgaven (onder andere voor de bijzonder dure quinolones) maar ook tot het risico op een bacteriële resistentie die de werkzaamheid van de huidige antibiotica zou kunnen verminderen.

La résistance croissante aux antibiotiques, liée à une prescription antibiotique inadaptée ou excessive est un problème de Santé publique qui touche lÊensemble de la population belge.
De toenemende antibioticaresistentie en het onaangepast of overbodig voorschrijven van antibiotica is een probleem voor de volksgezondheid die de ganse bevolking aangaat.

Sur le plan du contenu, il existe une bonne collaboration et interaction entre l’ISP (directions opérationnelles) et le SPF, l’AFMPS et l’Afsca. Par exemple, avec la DG 1 pour le soutien à l’enquête de santé et pour le projet relatif à la résistance aux antibiotiques et aux infections liées aux soins (avec harmonisation du calendrier de travail) ; avec la DG4 pour l’input en matière de sécurité alimentaire dans le cadre de l’analyse de la consommation alimentaire.
Inhoudelijk is er een goede samenwerking en interactie tussen het WIV (operationele directies) en de FOD, FAGG, FAVV. Bv. met DG1 voor ondersteuning bij de gezondheidsenquête en voor het project antibioticaresistentie en zorggerelateerde infecties (met afstemming van de werkplanning); met DG4 voor de input op vlak van voedselveiligheid bij de voedselconsumptiepeiling.