Traduction de «résultats seront communiqués fin décembre » (Français → Néerlandais) :

Les analyses seront réalisées entre le mois de mars et le mois d’octobre 2012 et les résultats seront communiqués fin décembre 2012 sous la forme d’un rapport global.
De analyses zullen uitgevoerd worden tussen maart en oktober 2012 en de resultaten zullen eind december 2012 gerapporteerd worden onder de vorm van een globaal rapport.

Cela signifie que les sujets de 2006 seront communiqués en décembre 2005, les sujets pour 2007 en décembre 2006 et que les sujets de 2008 seront transmis en décembre 2007
Dit wil zeggen dat uiterlijk in december 2005 de onderwerpen voor 2006, in december 2006 de onderwerpen voor 2007 en in december 2007 de onderwerpen voor 2008 zullen bekendgemaakt worden.

Dans le but de réduire ces différences difficilement justifiables, le Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité est prié d’initier une évaluation en collaboration avec les services médicaux des organismes assureurs dont les résultats seront communiqués à la Commission nationale médico-mutualiste pour le 30 juin 2011 afin que les mesures et corrections nécessaires puissent être prises et exécutées.
Ten einde deze moeilijk te rechtvaardigen verschillen terug te dringen wordt de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering verzocht om in samenwerking met de medische diensten van de verzekeringsinstellingen een evaluatieonderzoek in te stellen waarvan de resultaten voor 30 juni 2011 aan de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen zullen worden meegedeeld zodat de noodzakelijke maatregelen en bijsturingen kunnen worden genomen.

Lorsque les données de l’année considérée seront disponibles (dans notre exemple les données 2009 qui seront disponibles fin 2011), les montants de référence calculés sur base des séjours 2009 seront comparés avec les montants de référence « pré calculés » communiqués fin 2008 sur base des données 2006.
Als de gegevens van het beschouwde jaar beschikbaar zijn (in ons voorbeeld de gegevens 2009 die eind 2011 beschikbaar zullen zijn), zullen de referentiebedragen die op basis van de verblijven 2009 zijn berekend, worden vergeleken met de “voorberekende” referentiebedragen die eind 2008 worden meegedeeld op basis van de gegevens 2006.

Les résultats seront également communiqués aux instances compétentes de la Commission européenne.
De resultaten zullen eveneens worden gerapporteerd aan de bevoegde instanties van de Europese Commissie.

Les demandeurs soulignent que toutes les données à caractère personnel seront détruites au plus tard le 15 décembre 2014, à l’exception des résultats finaux et/ou des agrégats qui seront entièrement anonymes.
De aanvragers benadrukken dat alle persoonsgegevens ten laatste op 15 december 2014 zullen worden vernietigd, met uitzondering van de eindresultaten en/of aggregaten die volledig anoniem zullen zijn.

Les données seront détruites au plus tard 12 mois après la fin de l’étude, et au plus tard le 31 décembre 2011.
De gegevens zullen worden vernietigd ten laatste 12 maanden na het einde van de studie, en dit uiterlijk op 31 december 2011.

35. Conformément à l’article 9, § 2, alinéa 2, de la loi du 8 décembre 1992 et compte tenu de ce qui précède, le Comité sectoriel accorde une dispense au demandeur en ce qui concerne l’information des intéressés dont le RCM et le RHM sont communiqués à des fins scientifiques.
35. Overeenkomstig artikel 9, §2, tweede lid van de wet van 8 december 1992 en gelet op het voorgaande, verleent het sectoraal comité vrijstelling aan de aanvrager om de betrokkenen wiens MKG en MZG worden meegedeeld voor wetenschappelijke doeleinden, rechtstreeks te informeren.

34. Pour les groupes B et C, les organismes assureurs ne pourront communiquer les données à caractère personnel codées qu’après avoir reçu de la Commission de la protection de la vie privée, conformément à l’article 13 de l’arrêté royal du 13 février 2001 portant exécution de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, l’accusé de réception de la déclaration du traitement à des fins historiques, statistiques ou scientifiques faite par l’Université de Liège.
34. Voor de groepen B en C mogen de verzekeringsinstellingen de gecodeerde persoonsgegevens slechts meedelen nadat ze, overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit van 13 februari 2001 ter uitvoering van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, in het bezit werden gesteld van het door de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer uitgereikte ontvangstbewijs van de door de Université de Liège verrichte aangifte van de verwerking voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden.

Les résultats finaux anonymes seront archivés pendant 30 ans, conformément à la procédure d’archivage de l’ISP. Le Comité sectoriel estime que le délai de conservation communiqué est acceptable.
De anonieme eindresultaten zullen gedurende 30 jaar gearchiveerd worden, conform de procedure voor archivering van het WIV. Het Sectoraal comité acht de opgegeven bewaartermijn aanvaardbaar.