Traduction de «résulte d’une amélioration du free cash flow provenant » (Français → Néerlandais) :

Le total des liquidités a augmenté à USD 14,2 milliards au 30 septembre 2009, soit plus que le double du niveau à fin 2008 qui s’élevait à USD 6,1 milliards. Ce bond résulte d’une amélioration du free cash flow provenant des activités poursuivies (avant dividendes), en hausse de 20% à USD 6,1 milliards pour les neuf premiers mois de 2009, et du produit des émissions d’obligations.
Overall liquidity rose to USD 14.2 billion at September 30, 2009, more than double the end-2008 level of USD 6.1 billion, due to improving free cash flow from continuing operations (before dividends), which rose 20% to USD 6.1 billion in the first nine months of 2009, and proceeds from the bond issues.

Free cash flow provenant des activités poursuivies –519 –771 252
Release of pre-launch inventory provisions –45 –45 Release of US government health agency rebate provisions –104 –104

Free cash-flow provenant des activités abandonnées –132 132
Release of pre-launch inventory provisions –45 –45 Acquisition-related restructuring and integration expenses 6 11 17

Dividendes –3 345 –2 598 –747 Free cash flow provenant des activités poursuivies 4 301 3 761 540
Free cash flow from discontinued operations –20 –367 347 Free cash flow 2 538 1 665 873

L’achèvement des transactions concernant Alcon nécessitera de se concentrer encore plus sur l’amélioration du free cash flow qui a fait, au premier trimestre 2010, un bond de 93% à USD 2,9 milliards (avant dividendes).
Completion of the Alcon transactions will require a sharper focus on further improving free cash flow, which rose 93% to USD 2.9 billion in the first quarter of 2010 (before dividends).

Le free cash flow avant dividendes a grimpé de 54% ou d’USD 1,8 milliard à USD 5,3 milliards, grâce essentiellement à l’amélioration des flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles.
Free cash flow before dividends rose 54% or USD 1.8 billion to USD 5.3 billion principally as a result of improved cash flow from operating activities.

Le free cash flow avant dividendes a fait un bond de 34% à USD 8,2 milliards, grâce essentiellement à l’amélioration des flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles.
Free cash flow before dividends rose 34% to USD 8.2 billion, the increase principally coming from the improved cash flow from operating activities.