Vertaling van "réussite sont comme " (Frans → Nederlands) :

La qualité des lieux et l'ambiance sont considérées comme des clés de l'efficacité : non pas comme des accessoires mais comme des considérations de réussite et de réussite à part entière.
De kwaliteit van de ruimtes en de sfeer wordt beschouwd als de sleutel tot efficiëntie: het zijn dus geen accessoires, maar wel bespiegelingen van succes en prestatie op zich.

L’éducation est un des piliers de la réussite, comme elle l’est aussi dans d’autres stratégies de prévention comme les pneumonies sous ventilation et les accidents d’exposition au sang.
Opleiding is een van de pijlers van het welslagen, net als in andere preventiestrategieën zoals bijvoorbeeld de preventiemaatregelen voor pneumonie in geval van beademing en de preventiemaatregelen in geval van risico op blootstelling aan bloed.

“Déclin des solidarités instituées comme le sentiment d’appartenance de classe, recul des passions idéologiques, promotion de l’acteur individuel à travers le thème de la réussite sociale et de la valorisation de l’entreprise, progression de la conscience corporelle, avec les techniques de mise en forme ou d’amaigrissement qui permettent d’obtenir beauté, santé et prolongement de la jeunesse, etc.
“Teloorgang van de gevestigde waarden zoals het solidariteitsgevoel binnen de verschillende bevolkingsgroepen, de achteruitgang van ideologische passies, het promoten van het individu via het thema van maatschappelijk succes en door het opwaarderen van de bedrijven, de opkomst van het lichaamsbewustzijn met de fitnessmogelijkheden of vermagertechnieken die schoonheid en verjonging beogen, enz… deze waarden worden des te meer belangrijk daar de politiek geen mogelijkheden meer biedt om uit het privé cocon te kruipen en in de gemeenschap te gaan leven teneinde te beletten dat iedereen geconfronteerd wordt met zijn innerlijke strijd.

15-06-2010 A6: Avis du Conseil national de l'art infirmier sur l’enregistrement des étudiants infirmiers comme aide-soignant après réussite de la 1ière année
15/06/2010 A6: Advies van de Nationale Raad voor Verpleegkunde over de registratie van studenten verpleegkunde als zorgkundige na het slagen in het 1ste jaar

Les thérapeutes brandissent la satisfaction des patients comme attestant de la réussite de leurs traitements.
De therapeuten zwaaien echter met de tevredenheid van hun patiënten als bewijs van het welslagen van hun behandelingen.

Le déséquilibre des pouvoirs a été décrit comme risque potentiel pour la réussite de l’implication des citoyens et des patients dans les processus décisionnels.
Het gebrek aan evenwicht tussen de bevoegdheden werd omschreven als een potentieel risico voor burger- en patiëntenparticipatie in de besluitvormingsprocessen.

Des facteurs de réussite ont été déterminés pour 4 domaines (finances et planning (F), processus internes du Service des RH (P), agents et services opérationnels comme clients des RH (C), innovation, compétence et formation (I).
Voor een 4-tal domeinen (Financiën en planning (F), Interne processen HR-dienst (P), Personeelsleden en kerndiensten als klant van de HR (C), Innovatie, competentie en opleiding (I)), zijn kritische succesfactoren bepaald.

Des facteurs de réussite ont été déterminés pour 4 domaines (Finances et planning (F), processus internes du Service des RH (P), les agents et les services opérationnels comme client des RH (C), innovation, compétence et formation (I).
Voor een 4-tal domeinen (Financiën en planning (F), Interne processen HR-dienst (P), Personeelsleden en kerndiensten als klant van de HR (C), Innovatie, competentie en opleiding (I)), zijn kritische succesfactoren bepaald.

C’est un traitement lourd, coûteux, dont les chances de réussite sont, comme vous le mentionnez, limitées.
Het is een zware en dure behandeling waarbij de slaagkansen, zoals u opmerkt, klein zijn.

Dans quelle mesure le nombre de généralistes doit-il augmenter pour que ces programmes soient considérés comme une réussite ?
In welke mate moet het aantal huisartsen toenemen om deze programma’s als geslaagd te evalueren?