Traduction de «rééducation accordée par le collège des médecins-directeurs » (Français → Néerlandais) :

Seules sont prises en considération les prestations telles qu'elles sont définies dans la présente convention, qui ont effectivement lieu dans la période de rééducation accordée par le Collège des médecins-directeurs ou le médecin-conseil – dans le cas où celui-ci est compétent - et dont, le cas échéant, les modalités supplémentaires fixées par le Collège des médecins-directeurs ou le médecin-conseil sont respectées.
Alleen de in onderhavige overeenkomst voorziene verstrekkingen die effectief binnen de door het College van geneesheren-directeurs of de adviserend geneesheer - indien die bevoegd is - toegestane revalidatieperiode worden verricht - met inachtneming van de eventuele bijkomende voorwaarden die door het College van geneesheren-directeurs of de adviserend geneesheer zijn opgelegd - komen voor vergoeding in aanmerking.

Les interventions accordées par le Collège des médecins-directeurs dans le cadre d’une politique générale pourront être mieux connues et accessibles à un plus grand nombre de bénéficiaires.
De tegemoetkomingen die door het College van Geneesheren-directeurs worden verleend in een context van algemeen beleid, zullen beter bekend zijn en voor een groter aantal rechthebbenden toegankelijk zijn.

La période de prise en charge accordée par le Collège des médecins-directeurs ou le médecinconseil – dans le cas où celui-ci est compétent - sur la base d’une seule demande individuelle de prise en charge ne peut excéder 12 mois.
De periode die, op basis van één enkele individuele aanvraag, door het College van geneesherendirecteurs of de adviserend geneesheer – indien die bevoegd is – wordt toegestaan mag nooit langer zijn dan 12 maanden.

Une autorisation exceptionnelle pour le remboursement du fixateur externe tridimensionnel par l'assurance peut être accordée par le Collège des médecins-directeurs sur base d'un rapport médical circonstancié.
Een uitzonderlijke tegemoetkoming voor de vergoeding van de prestatie d-d’ door de verzekering kan verleend worden door het College van geneesheren-directeurs op basis van een omstandig medisch verslag.

Seules les prestations visées dans cette convention, qui ont effectivement été réalisées dans la période de rééducation admise par le Collège des médecins-directeurs, sont prises en considération pour un remboursement.
Alleen de in deze overeenkomst vermelde verstrekkingen die daadwerkelijk zijn uitgevoerd tijdens de revalidatieperiode die door het College van geneesheren-directeurs is goedgekeurd, worden voor een terugbetaling in aanmerking genomen.

Cette déclaration d’accord est couplée à une convention-type de rééducation conclue entre le Collège des médecins-directeurs et des centres de référence pour bénéficiaires souffrant d’épilepsie réfractaire.
Die akkoordverklaring is voor rechthebbenden die lijden aan refractaire epilepsie, gekoppeld aan een type-revalidatieovereenkomst gesloten tussen het College van geneesheren-directeurs en de betrokken centra.

L'acceptation de la prise en charge du programme de rééducation fonctionnelle par le Collège des médecins-directeurs ne sortira ses effets et ne sera signifiée que si deux interventions, comme celles décrites au § 1, sont effectuées et que si la condition mentionnée au § 3, concernant le nombre minimum requis de patients par année civile, est remplie.
De aanvaarding van de tenlasteneming van het revalidatieprogramma door het College van geneesheren-directeurs zal slechts uitwerking hebben en betekend worden indien twee tussenkomsten, zoals deze omschreven zijn in § 1, werden verricht en indien de in § 3 vermelde voorwaarde inzake het noodzakelijk minimumaantal patiënten per kalenderjaar vervuld is.

En ce qui concerne la place de la rééducation, sa définition, ses indications et son efficacité, le rapport du groupe de travail « REEDUCATION RESPIRATOIRE » finalisé en novembre 2003 dans le cadre de l’étude sur l’état de la Médecine de Réadaptation, en Belgique, initié par le Collège des Médecins Directeurs et le Conseil Consultatif de Rééducation constitue une base scientifique solide et actualisée.
WETENSCHAPPELIJKE BASIS: Met betrekking tot de plaats van de revalidatie, de definitie, de indicaties en de efficiëntie ervan vormt het verslag van de werkgroep “RESPIRATOIRE REVALIDATIE” waaraan in november 2003 de laatste hand is gelegd in het kader van de studie betreffende de stand van de revalidatiegeneeskunde in België, die op initiatief van het College van geneesheren-directeurs en de Raad voor advies inzake revalidatie is uitgevoerd, een stevige en geactualiseerde wetenschappelijke basis.

Les compétences accordées par la présente réforme viendront compléter et non remplacer la compétence du Collège des médecins-directeurs dans le cadre de demandes individuelles.
De bevoegdheden die door deze hervorming worden verleend, zullen de bevoegdheid van het College van Geneesheren-directeurs in het kader van de individuele aanvragen aanvullen, en niet vervangen.

Le Collège des médecins-directeurs peut, dans sa décision de cohorte, prévoir que celle-ci sera mise en œuvre par le médecin-conseil.
Het College van Geneesheren-directeurs kan in zijn cohortbeslissing bepalen dat die door de adviserend geneesheer zal worden toegepast.