Traduction de «rôle crucial à jouer sur le terrain » (Français → Néerlandais) :

un rôle crucial à jouer sur le terrain de
dus een cruciale rol op het terrein van de

Il va de soi que les pratiques de médecine générale elles-mêmes ont un rôle crucial à jouer.
Het spreekt vanzelf dat de huisartspraktijken zelf een cruciale rol zullen spelen.

La sécurité et la santé au travail ont un rôle crucial à jouer pour assurer un vieillissement actif après une vie professionnelle plus longue et de meilleure qualité.
Door de kwaliteit en lengte van het beroepsleven te verbeteren speelt veiligheid en gezondheid op het werk een cruciale rol in het actief ouder worden.

Le SCM souhaite investir davantage de temps et d’énergie dans sa propre élaboration d’un profil d’activités des dispensateurs de soins individuels pour pouvoir jouer un rôle davantage “pro-actif” sur le terrain.
De DGC wenst meer tijd en energie te investeren in de eigen aanmaak van activiteitenprofielen van individuele zorgverleners, om op het veld een meer “pro-actieve” rol te gaan spelen.

L’individu doit donc disposer d’une certaine vulnérabilité pour la dépression, qui est le résultat essentiellement d’une prédisposition génétique et d’un processus de développement perturbé dans lequel les événements importants de la vie peuvent jouer un rôle crucial.
It follows that each individual must possess some vulnerability to depression. This vulnerability mainly results from genetic predisposition and a disturbed developmental process in which the important events of life can play a crucial role.

Les habitudes locales de l’hôpital paraissent jouer un rôle crucial.
De lokale gewoonten van het ziekenhuis blijken de belangrijkste factor te zijn.

La British Diabetic Association souligne le rôle crucial que le diététicien peut jouer dans l’accompagnement du patient diabétique résidant en maison de repos: conseils diététiques, mais aussi éducation du personnel soignant et du personnel de cuisine.
De British Diabetic Association legt de nadruk op het belang van de diëtist in de begeleiding van de rusthuispatiënt met diabetes: niet enkel in het opstellen van dieetadvies, maar evenzeer in de educatie van de verzorgende en het keukenpersoneel kan de diëtist een cruciale rol vervullen.

Il existe d’abondantes données montrant que la disponibilité du fer peut jouer et joue un rôle crucial dans de nombreuses infections cliniques différentes (Patruta & Hörl, 1999; Weinberg, 1999; Bullen et al., 2006; Nairz & Weiss, 2006; Vento et al., 2006).
Tal van gegevens tonen aan dat de ijzerbeschikbaarheid een cruciale rol in vele verschillende klinische infecties kan spelen en speelt (Patruta & Hörl, 1999; Weinberg, 1999; Bullen et al., 2006; Nairz & Weiss, 2006; Vento et al., 2006).

Les deux peuvent donc jouer un rôle important, mais d’un point de vue différent : le patient en tant que représentant du terrain et le citoyen en tant que contribuable”.
Beiden kunnen dus een belangrijke rol spelen, zij het vanuit een andere invalshoek: de patiënt als ervaringsdeskundige en de burger als belastingbetaler”.

terrain : dans ce contexte, le rôle centralisateur du médecin de famille est crucial (1, 9).
ontwikkeling (bijv. kindertijd, puberteit) zal het belangrijk zijn hiermee rekening te houden in de