Vertaling van "rôle de catalyseur auprès " (Frans → Nederlands) :

Le Service public fédéral Sécurité sociale a pour mission d'assurer un rôle de catalyseur auprès des autorités, des représentants des employeurs et des travailleurs ainsi que des Institutions publiques de Sécurité sociale pour assurer la viabilité de la sécurité sociale.
De missie van de FOD Sociale Zekerheid bestaat erin de de rol van catalysator te spelen voor de overheden, de werkgevers- en werknemersvertegenwoordigers alsook voor de openbare instellingen van sociale zekerheid teneinde de houdbaarheid van de sociale zekerheid te waarborgen.

En outre, l’AFMPS veut, en tant qu’autorité compétente, jouer un rôle de catalyseur afin de stimuler, et de continuer à mener en Belgique une recherche clinique de qualité (ex. : recherche clinique générale, recherche clinique académique, recherche clinique pédiatrique).
Bovendien wil het FAGG als bevoegde overheid een katalyserende rol spelen om kwaliteitsvol klinisch onderzoek (e.g. algemeen klinisch onderzoek, academisch klinisch onderzoek, pediatrisch klinisch onderzoek) in België te stimuleren en blijvend uit te voeren.

Bien entendu, des exceptions existent mais le Service a pris l’initiative de personnaliser davantage son rôle de conseil auprès des OA et d’organiser des réunions en ce sens afin de résoudre les problèmes persistants.
Natuurlijk bestaan er uitzonderingen, maar de Dienst heeft het initiatief genomen om zijn rol als raadgever van de VI’s meer te personaliseren en om vergaderingen te organiseren teneinde de blijvende problemen op te lossen.

De nombreux ostéopathes, qui se démarquent radicalement des médecins dans leur discours, disent avoir un rôle à jouer auprès des usagers, qu’ils pensent devoir aider à acquérir plus d’autonomie à l’égard du ‘pouvoir médical’ :
Talrijke osteopaten, die zich radicaal distantiëren van de artsen, zien het trouwens als hun taak de patiënten te helpen meer autonomie te krijgen ten aanzien van de ‘medische macht’:

À cet égard, le secrétaire scientifique joue un rôle de sensibilisation auprès des experts et est donc un acteur de choix dans la bonne application de ces procédures.
In dit opzicht heeft de wetenschappelijke secretaris tot taak de deskundigen bewust te maken van het belang van deze verklaringen, waardoor hij of zij een sleutelrol heeft bij het correct toepassen van deze procedures.

La mise sur pied du NEHAP en Belgique s’inscrit dans un contexte européen et international, dans lequel l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a joué le rôle de précurseur et de catalyseur.
De invoering van het NEHAP in België valt binnen een Europees en internationaal kader waarin de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) de rol van initiator en stuwende kracht op zich heeft genomen.

NEMA joue un rôle important en s’efforçant de faire connaître les CRNM auprès des patients.
Nema speelt een belangrijke rol in de bekendmaking van de NMRC´s t.o.v. de patiënten.

De plus, elle ne permettrait pas au MG de développer un rôle préventif et de promotion de la santé auprès de la population.
Bovendien heeft de huisarts daardoor geen tijd meer om preventief op te treden en gezondheidspromotie te voeren bij de bevolking.

La CNMM estime également que cette disponibilité médicale des médecins généralistes est d’autant plus indiquée si le médecin généraliste peut jouer un rôle central notamment de coordination de première ligne dans le cadre de la prise en charge des patients, ce qui est particulièrement le cas pour les patients ayant leur DMG auprès de ce généraliste.
De NCGZ is eveneens van mening dat die medische beschikbaarheid van de huisartsen des te meer is aangewezen indien de huisarts een centrale rol kan spelen, meer bepaald voor de coördinatie van de eerste lijn in het raam van de behandeling van de patiënten, wat in het bijzonder het geval is voor de patiënten die hun GMD bij die huisarts hebben.

Elle préconise que le médecin généraliste joue un rôle de coordinateur des soins au patient et recommande l'inscription auprès d'un généraliste attitré.
Ze pleit voor de huisarts als coördinator van de zorg voor de patiënt en voor een inschrijving bij een vaste huisarts.