Vertaling van "rôle très important à jouer pour établir " (Frans → Nederlands) :

Le Conseil a un rôle très important à jouer pour établir des recommandations et des directives pour les utilisateurs.
De Raad heeft een heel belangrijke rol te spelen in het opstellen van aanbevelingen en richtlijnen voor de gebruikers.

L’infirmier(e) jouant un rôle très important dans le système des soins de santé, nous avons ajouté des informations qui, si elles ne présentent pas un intérêt direct pour l’infirmier(e), en ont bien un pour le patient (par exemple, les informations contenues dans la loi relative aux droits des patients, etc.).
Omdat je als verpleegkundige binnen het gezondheidssysteem een belangrijke begeleidingsfunctie vervult, hebben we ook informatie toegevoegd die niet direct voor jou van belang is maar wel voor je patiënt zoals de wet op de patiëntenrechten.

Du fait que le médecin a un rôle très important dans le système des soins de santé, nous avons ajouté des informations qui, si elles ne présentent pas un intérêt direct pour le médecin, en ont bien un pour le patient (par exemple, les informations contenues dans la loi relative aux droits des patients).
Omdat de arts binnen het gezondheidssysteem een belangrijke begeleidingsfunctie heeft te vervullen, hebben we ook informatie toegevoegd die niet direct voor hem van belang is maar wel voor zijn patiënt zoals informatie van de wet op de patiëntenrechten.

Santé mentale et santé physique font partie d’un même tout, il n’y a pas lieu de les cloisonner. C’est ce qui s’est avéré être le cas pour les maladies telles que les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et le sida, où les facteurs psychosociaux jouent un rôle très important.
Geestelijke en lichamelijke gezondheid vormen één geheel; men kan die met andere woorden niet los van elkaar gaan zien, denken we maar aan cardiovasculaire ziektes, kanker, diabetes en aids, waar – zoals inmiddels wel bekend – psychosociale factoren erg belangrijk zijn.

Le concept très important des niveaux de référence diagnostiques, qui doit jouer un rôle essentiel dans le cadre de l'optimisation, a été introduit.
Het zeer belangrijk concept van diagnostische referentieniveau’s, dat een belangrijke rol moeten spelen bij de optimalisering, werd ingelast.

entre autre pour le rôle important à jouer en ce qui concerne le suivi des implants et la facturation.
andere voor het opvolgen van implantaten en de facturatie.

- Cependant, le service central de stérilisation a également un rôle important à jouer pour les dispositifs médicaux stérilisés.
- De centrale sterilisatiedienst heeft eveneens een belangrijke rol voor de gesteriliseerde medische hulpmiddelen.

Mais l'infirmière, par ses contacts bien plus fréquents avec les patients à risque, pourrait jouer un rôle de prévention et de dépistage important et référer plus rapidement les patients aux dentistes compétents pour les traiter.
Omdat verpleegkundigen echter veel vaker met patiënten in contact komen, kunnen ze een belangrijke preventieve en verwijzende rol spelen en patiënten vlugger naar bevoegde tandartsen verwijzen voor behandeling.

Dans ce contexte, l’expert peut jouer un rôle important en faisant une évaluation en connaissance de cause, autant que possible prima facie, pour s’orienter vers un règlement à l’amiable par voie d’une proposition équilibrée.
Daarin kan de deskundige een belangrijke rol spelen door met kennis van zaken, zo mogelijk prima facie, een beoordeling te doen en aan de hand hiervan middels een evenwichtig voorstel naar een minnelijke regeling te loodsen.

L’individu doit donc disposer d’une certaine vulnérabilité pour la dépression, qui est le résultat essentiellement d’une prédisposition génétique et d’un processus de développement perturbé dans lequel les événements importants de la vie peuvent jouer un rôle crucial.
It follows that each individual must possess some vulnerability to depression. This vulnerability mainly results from genetic predisposition and a disturbed developmental process in which the important events of life can play a crucial role.