Vertaling van "s'il pense " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrémité(s) | pied(s) et/ou main(s)
extremiteit | één van de ledematen

séquelle(s) | séquelle(s)
sequelae | nasleep van een ziekte

convulsion(s) | convulsion(s)
convulsie | stuip

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | tegenwerker

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

alcalose (s. f) | excès de substances alcalines
alkalose | zuurverlies

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aëroob | afhankelijk van zuurstof

alcaloïde (s.m) | substance chimique à caractère alcalin | d'origine végétale
alkaloïde | giftige verbinding van plantaardige stoffen

aberrant | qui s'écarte de la normale
aberrant | afwijkend

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est démontré que l’effet placebo est plus prononcé si le thérapeute pense lui-même que le moyen utilisé est efficace, en comparaison avec des situations où le thérapeute pense que le moyen utilisé est inefficace ou qu’il a (dans un RCT par la mise en insu) à peine 50% de chance d’être efficace 74 .
Het is trouwens ook bewezen dat placebo effect uitgesprokener is als de behandelaar zelf denkt dat het middel werkzaam is, in vergelijking met situaties waar de behandelaar denkt het onwerkzaam middel of een middel die (in een RCT door de blindering) slechts 50 % kans heeft om werkzaam te zijn 74 .

Dans l'étude descriptive de Cockburn et Pit (1997), les patients pour lesquels le médecin pense qu'ils attendent une prescription ont 10 fois plus de chance de l'obtenir que ceux pour lesquels le médecin pense qu'ils n'attendent pas d'antibiotique.
In het beschrijvend onderzoek van Cockburn en Pit (1997) hebben patiënten, van wie de arts denkt dat ze een voorschrift verwachten, 10 maal meer kans op een antibioticumvoorschrift dan patiënten van wie de arts denkt dat ze geen antibioticum verwachten.

On pense par exemple à l'Ordre des pharmaciens, aux conseils d'agrément, aux commissions de conventions, etc.
Er wordt bijvoorbeeld gedacht aan de Orde der apothekers, de erkenningsraden, de overeenkomstencommissies, enz.

b) Lorsqu’un bénéficiaire chez qui a été posé le diagnostic du SFC ne suit pas de programme de revalidation mais qu’il pense qu’en raison de sa pathologie, il doit être considéré comme en incapacité de travail, il doit déclarer cette incapacité de travail auprès du médecin-conseil de la mutuelle.
b) Wanneer een gerechtigde met de CVS-diagnose geen erkend revalidatieprogramma volgt, maar meent dat hij ingevolge zijn aandoening arbeidsongeschikt beschouwd moet worden, dient hij deze arbeidsongeschiktheid aan te geven bij de adviserend geneesheer van het ziekenfonds.

Je pense que c’est la même chose pour l’homéopathie, l’acupuncture.» (praticien ostéo 3)
Ik denk dat hetzelfde geldt voor acupunctuur, homeopathie» (beoefenaar osteo 3).

« Je pense que si ça marche, c’est multifactoriel c’est le facteur relationnel, le travail physique qui est fait.
factor, het lichamelijke werk dat wordt gedaan.

Je pense que la réponse des universités provient de la volonté de protéger la thérapie manuelle dont ils soutiennent la formation surtout en Flandre " .
Ik denk dat de reactie van de universiteiten ontstaan is uit de bescherming van de opleiding manuele therapie die ze in Vlaanderen vooral ondersteunen" .

« Je pense aussi qu’une raison d’aller chez le chiropracteur plutôt que chez un kinésithérapeute ou un ostéopathe est la rapidité.
« Ik denk ook dat een reden om bij een chiropractor te gaan in plaats van bij een kinesist of een osteopaat te doen is de snelheid.

Je peux comprendre que la chiro fasse peur. et je pense que cela reste quelque chose de risqué» (usager chiro 1)
Ik kan begrijpen dat chiropraxie angst inboezemt. en ik denk wel dat er een soort risico blijft bestaan” (gebruiker chiro 1).

« Ce n’est pas comme l’homéopathie. J’ai senti les effets, ou je pense les avoir senti, mais je ne vais pas dire que j’y crois, parce que je n’y crois pas.
« Het is niet zoals homeopathie.Ik heb de effecten gevoeld, of denk ik toch gevoeld hebben, maar ik ga niet zeggen dat ik er in geloof, want ik geloof er niet in.