Vertaling van "salin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Laxatifs salins et osmotiques
osmotisch werkende laxantia en zoutoplossingen

salin | contenant du sel
saline | zouthoudend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SAG-M (Saline, Adénine, Glucose, Mannitol) ou équivalente, qui réduit les lésions de stockage et
bewaarvloeistof SAG-M (Saline - Adenine - Glucose- Mannitol) of een gelijkwaardige oplossing.

Avec les laxatifs de contact et les laxatifs osmotiques salins, il faut être attentif surtout au risque de troubles électrolytiques parfois graves; leur utilisation prolongée requiert la prudence.
Met de contactlaxativa en de osmotische laxativa op basis van zouten dient men vooral rekening te houden met het risico van elektrolytenstoornissen die ernstig kunnen zijn; langdurige toediening moet zeer voorzichtig gebeuren.

Les laxatifs de lest et les laxatifs osmotiques non salins sont généralement les médicaments de premier choix.
Zwelmiddelen en osmotische laxativa (maar niet deze op basis van zouten) zijn meestal de eerste keuze.

Pour tous ces produits, il est recommandé de limiter le traitement à 5 jours maximum et d’utiliser en première intention des solutions salines; cette recommandation s’applique à tous les âges.
Al deze producten krijgen de aanbeveling om de behandeling te beperken tot maximaal 5 dagen, en zoutoplossingen te gebruiken als eerste keuze; deze aanbeveling geldt voor alle leeftijden.

- Les laxatifs osmotiques dits «salins», c.-à-d. à base de sels de sodium, de potassium et de phosphates, agissent par un effet osmotique mais exercent aussi un effet stimulant.
- De osmotische laxativa op basis van zouten, met name op basis van natriumzouten, kaliumzouten en fosfaten, oefenen hun werking uit door een osmotisch effect maar ook door een stimulerend effect.

Lorsqu’un laxatif s’avère vraiment nécessaire, on optera de préférence pour un laxatif de lest ou un laxatif osmotique non salin (lactulose, lactitol, sorbitol ou macrogol).
Indien een laxativum echt noodzakelijk is gedurende de zwangerschap, wordt er bij voorkeur geopteerd voor een zwelmiddel of een osmotisch laxativum op basis van lactulose, lactitol, sorbitol of macrogol.

Pour les érythrocytes en solution saline-adénine-glucose-mannitol (SAGM), le délai de conservation est limité à 42 jours (CSS, 2007).
De Europese richtlijn DIR/2004/33/EG stelt in zijn Bijlage IV dat de maximale bewaartermijn voor erytrocytenconcentraten tussen 28 en 49 dagen ligt afhankelijk van de bij de bewerking toegepaste procédés. Voor erytrocyten in een saline-adenine-glucose-mannitol (SAGM) oplossing wordt een bewaringstermijn van 42 dagen toegepast (HGR, 2007).

En Belgique, les concentrés érythrocytaires sont ordinairement déleucocytés par filtrage et mis en suspension dans une solution « saline, adénine, glucose, mannitol » à basse température (entre + 2 °C et + 6 °C) (CSS, 2010).
In België worden erytrocytenconcentraten gewoonlijk gedeleukocyteerd met behulp van filtratie en in suspensie gebracht in een « saline, adenine, glucose, mannitol » oplossing bij een lage temperatuur (van + 2 °C tot + 6 °C) (HGR, 2010).

Contrôler la température, la concentration saline et le pH est primordial.
Temperatuur, zoutconcentratie en pH controleren is van essentieel belang.

Les laxatifs osmotiques salins sont à déconseiller en raison du risque de rétention sodée; les laxatifs lubrifiants peuvent entraîner une diminution de l’absorption des vitamines liposolubles.
Osmotische laxativa op basis van zouten zijn af te raden gezien het risico van natriumretentie; lubrifiërende laxativa kunnen de resorptie van vetoplosbare vitamines verminderen.