Vertaling van "samedi et dimanche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

samedi
zaterdag

dimanche
zondag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les samedi et dimanche 21 et 22 mai aura lieu la 4 édition du Salon Diabète organisé par l'Association Belge du Diabète (ABD) et l'Association flamande du Diabète (Vlaamse Diabetes Vereniging - VDV).
Op zaterdag 21 en zondag 22 mei 2011 organiseren de Vlaamse Diabetes Vereniging (VDV) en de Association Belge du Diabète (ABD) de 4e editie van de Diabetesbeurs.

Une consultation à la demande expresse du patient un samedi, un dimanche, un jour férié ou après 21.
Een raadpleging op uitdrukkelijk verzoek van de patiënt na 21u of op zaterdag, zondag of op feestdagen.

Il s’agit principalement de 99m Tc, d’ 131 I et de 18 F. Cette campagne de mesure a mis en lumière une prépondérance des pics enregistrés durant la semaine (du lundi au vendredi) et très peu d’activité les samedis et dimanches.
Het gaat hoofdzakelijk om 99m Tc, 131 I en 18 F. Deze meetcampagne heeft aangetoond dat de meeste pieken gedurende de week (maandag tot vrijdag) worden geregistreerd en zeer weinig activiteit op zaterdag en zondag.

102410 D 9,99 1,208908 si la consultation est effectuée un samedi, un dimanche ou un jour férié entre 8 heures et 21 heures 12,08 12,08 12,08
102410 D 9,99 1,185204 wanneer de raadpleging zaterdags, 's zondags of op een feestdag tussen 8 en 21 uur 11,84 11,84 11,84

Le samedi 13 octobre sera la journée européenne du don d’organes et dimanche, le 14 octobre, des milliers d’affiches et de dépliants seront distribués dans les bureaux de vote de plus de 250 communes à travers tout le pays afin d’informer le citoyen de la nouvelle campagne du don d’organes « Si ma vie s’arrête, une autre continue… »
Zaterdag 13 oktober is de Europese dag voor de orgaandonatie en op zondag 14 oktober zullen in de stembureaus van 250 gemeenten over heel het land affiches en brochures verspreid worden om de burger te informeren over de nieuwe campagne over orgaandonatie “Als mijn leven stopt, kan een ander verder…”.

Vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 septembre de 10 à 19 heures (vendredi jusque 21h), Namur Expo, Rue Sergent Vrithoff à Namur
Vrijdag 2, zaterdag 3 en zondag 4 september van 10 tot 19u (vrijdag tot 21u), Namur Expo, Sergent Vrithoffstraat in Namen

Communication du 17/01/2013: Portahealth indisponible de samedi 19/01 (8h) jusqu'au dimanche 20/01 (après-midi) suite à une intervention technique (.PDF)
Communicatie van 17/01/2013: Portahealth onbeschikbaar op zaterdag 19/01 (8u) t.e.m. zondag 20/01 (namiddag) wegens een technische interventie (.PDF)

Heureusement, chaque semaine, ma demi-sœur prend le relais et reste aux côtés de ma mère du samedi fin d’après-midi au dimanche matin, ce qui me permet de maintenir des contacts sociaux.
Gelukkig neemt mijn halfzus de zorg van mij over van zaterdagnamiddag tot zondagochtend, zodat ik toch nog sociaal contact kan onderhouden.

Les semaines consistent de blocs de 7 jours calendriers (le samedi et le dimanche sont donc pris
De weken bestaan uit blokken van 7 kalenderdagen (zaterdag en zondag tellen dus mee)

Comptent comme jours d'attente, tous les jours de la semaine (y compris les samedis et jours fériés), excepté le dimanche.
Als wachtdagen tellen alle weekdagen (ook zaterdag en feestdagen) behalve zondag.