Vertaling van "sans gêne fonctionnelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Encéphalopathie après coma hypoglycémique Hyperinsulinisme:SAI | fonctionnel | Hyperplasie des cellules bêta des îlots de Langerhans SAI Hypoglycémie non hyperinsulinémique fonctionnelle
encefalopathie na hypoglykemisch coma | functionele hypoglykemie zonder hyperinsulinemie | hyperinsulinisme | NNO | hyperinsulinisme | functioneel | hyperplasie van bètacellen van (eilandjes van) pancreas NNO

suppresseur (gène-) | (gène) dont la mutation peut supprimer les effets de mutations d'autres gènes
suppressief | onderdrukkend

constipation fonctionnelle
functionele constipatie

trouble fonctionnel de la vessie
functionele blaasaandoening

adénome hypophysaire fonctionnel mixte
gemengd functionerend hypofyse-adenoom

souffle cardiaque fonctionnel
functioneel hartgeruis

anomalie fonctionnelle néonatale du tronc cérébral
neonatale hersenstamdisfunctie

trouble fonctionnel de l'intestin
functionele aandoening van darm

diarrhée fonctionnelle
functionele diarree

handicap intellectuel fonctionnel
beperking van intellectueel functioneren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit des corrections des oreilles, du nez, ou des paupières qui sont couvertes sans conditions d’aucune sorte. D’autres interventions telles que les réductions mammaires ou les plasties abdominales (la correction du relâchement cutané du ventre) ne sont remboursées qu’en cas de gêne fonctionnelle.
Het gaat om correcties van oren, neus en oogleden die zonder voorwaarde worden terugbetaald, maar ook om borstverkleining en buikcorrecties (abdominoplastie) die worden terugbetaald bij functionele hinder.

Si les paresthésies sans gêne fonctionnelle persistent jusqu’au cycle suivant, la dose suivante d’Oxaliplatin doit être réduite de 85 à 65 mg/m² (traitement métastatique) ou à 75 mg/m² (traitement adjuvant)
- Indien paresthesie zonder functionele beschadiging aanhoudt tot de volgende cyclus, dient de daaropvolgende dosis oxaliplatin te worden verminderd van 85 tot 65 mg/m 2 (bij behandeling van metastase) of 75 mg/m 2 (bij adjuvante behandeling).

Si les paresthésies avec gêne fonctionnelle persistent jusqu’au cycle suivant, le traitement par l’Oxaliplatin doit être interrompu.
- Indien paresthesie met functionele beschadiging aanhoudt tot de volgende cyclus, dient oxaliplatin te worden gestaakt.

- atteints d'une neuropathie sensitive périphérique avec gêne fonctionnelle avant le premier cycle de traitement,
een perifere sensitieve neuropathie met functieverlies hebben bij aanvang van de eerste kuur

les patients présentant une neuropathie sensitive périphérique avec gêne fonctionnelle avant le premier cycle de traitement.
- een perifere sensitieve neuropathie met functionele beschadiging hebben bij aanvang van de eerste kuur.

Cette gêne fonctionnelle, qui comprend des difficultés lors de l’exécution des gestes fins, est une conséquence possible de l’atteinte sensitive.
Deze functionele last, waaronder moeilijkheden bij het uitvoeren van fijne bewegingen, is een mogelijk gevolg van een sensorische aantasting.

Dans tous les cas, le motif de la consultation est la douleur, associée à une gêne fonctionnelle, qui tend à limiter les mouvements de l’articulation.
In alle gevallen is het motief voor een raadpleging altijd de pijn in combinatie met functionele hinder, die de bewegingen van het gewricht kan beperken.

La gêne fonctionnelle consiste en une réduction de l’amplitude des mouvements normaux de l’articulation, à cause de la douleur et de la raideur de l’articulation.
De functionele hinder bestaat uit een afname van de omvang van de normale bewegingen van het gewricht door de pijn en de stijfheid van het gewricht.

Un arrêt du traitement doit également être envisagé si les signes musculaires sont importants avec une gêne fonctionnelle quotidienne, même si le taux de CPK est ≤ 5 N. Si les symptômes disparaissent et si le taux de CPK redevient normal, on peut alors réintroduire le traitement par statine, a la dose la plus faible et sous surveillance étroite.
Staken van de behandeling dient ook te worden overwogen als de spiersymptomen ernstig zijn en dagelijks ongemak veroorzaken, ook al is de toename van CK ≤ 5 x ULN. Als de symptomen verdwijnen en de CK waarden naar normaal terugkeren, kan herintroductie van statine in de laagst mogelijke dosering en onder strikte monitoring worden overwogen.

La survenue de douleurs et/ou d’une gêne fonctionnelle est une indication, selon la durée des symptômes, à l’ajustement de la dose, voire à l’arrêt du traitement (voir rubrique 4.4).
Het optreden van pijn en/of functionele last is een aanwijzing om de dosis aan te passen of zelfs de behandeling stop te zetten, afhankelijk van de duur van de symptomen (zie rubriek 4.4).