Vertaling van "se battent " (Frans → Nederlands) :

Ils se battent pour rester en vie.Ce sont eux les vraies stars, pas moi!"
Zij vechten voor hun leven.Zij zijn de echte 'sterren', niet ik!"

Elles se battent pour la protection de la philosophie ostéopathique, des directives pour l’établissement d’un bon diagnostic et du traitement ostéopathique.
Zij ijveren voor de bescherming van de osteopathische filosofie, richtlijnen voor een goede diagnosevorming en osteopathische behandeling.

Elle est très heureuse de pouvoir consacrer une partie de son temps à cette belle initiative : « Dans une période difficile du point de vue financier, il est souvent facile de se focaliser sur nos propres petits problèmes, au lieu de penser à ceux qui se battent chaque jour pour rester en vie.
Ze is heel blij dat ze haar tijd en steun kan geven aan dit mooie initiatief: " In deze moeilijke financiële tijden is het vaak gemakkelijk om te focussen op onze eigen kleine problemen in plaats van te denken aan degenen die elke dag moeten vechten voor hun leven.

marchandises à base de ces produits qui sont prises à bord de navires-usines (pour autant que ces navires y soient inscrits ou enregistrés et battent pavillon de ce pays) ;
goederen die aan boord van fabrieksschepen zijn verkregen uit deze producten (voor zover deze schepen aldaar zijn ingeschreven of geregistreerd en de vlag van dat land voeren);

Le succès d’IRATA est basé sur l’entraînement poussé et les directives strictes qui veillent à ce que les chiffres du travail en sécurité battent des records inconnus d’année en année.
Het succes van IRATA is gebaseerd op een doorgedreven training en strikte richtlijnen die ervoor zorgen dat cijfers over veilig werken jaar na jaar ongekende records breken.

Les personnes qui se battent contre l’infertilité se privent souvent de toutes sortes de plaisirs, tels que les voyages ou les sorties.
Mensen die aan het vechten zijn tegen onvruchtbaarheid ontzeggen zich vaak allerlei genoegens, zoals reizen of uitjes.

Célébrer et mettre à l’honneur des personnes qui ont vaincu, ou se battent encore, contre le cancer.
mensen die kanker overleefden of er nog tegen vechten in de bloemetjes te zetten en hen te vieren

Et pour cause, cela fait plus de 10 ans que les associations du monde entier se battent pour l’obtention d’un tel accord.
En terecht, gedurende meer dan 10 jaar hebben organisaties over de hele wereld zwaar gestreden om een dergelijk akkoord te bekomen.

Toutefois, comme le disaient Franssen et Lemaigre (1998) au sujet des assujettis sociaux, “il n’y a pas d’un côté les “bons assistés” qui se battent pour s’en sortir, et de l’autre, les “mauvais” qui se laissent aller et abusent de l’aide sociale, de médicaments, d’alcool, de vignettes mutuelles.
Maar zoals Franssen en Lemaigre (1998) stelden over de sociaal verzekerden: “je hebt niet langs een kant de “goede” die vechten om eruit te geraken en langs de andere kant de “slechten” die zich laten gaan en misbruik maken van de maatschappelijke hulp, van geneesmiddelen, alcohol, kleefbriefjes van de mutualiteit.

l’exclusion sociale et la stigmatisation des malades mentaux, de même que les atteintes aux droits et à la dignité de ces derniers, demeurent une réalité et battent en brèche les valeurs fondamentales européennes.
stigmatisering, discriminatie en schending van de mensenrechten en van de waardigheid van geesteszieken en geestelijk gehandicapten komen nog steeds voor en zetten de fundamentele Europese waarden op de helling.