Traduction de «secteur d’activité tandis que diovan » (Français → Néerlandais) :

Les produits stratégiques de Cardiovasculaire (USD 6,7 milliards, +10% en m. l) ont bénéficié de gains obtenus par les nouveaux médicaments Exforge (USD 406 millions) et Rasilez/Tekturna (USD 144 millions), qui ont réalisé ensemble plus de la moitié du redémarrage progressif de la croissance de ce secteur d’activité, tandis que Diovan (USD 5,7 milliards, +10% en m. l.), le produit phare du Groupe, a progressé à un rythme régulier.
Cardiovascular strategic products (USD 6.7 billion, +10% lc) advanced on gains from the new medicines Exforge (USD 406 million) and Tekturna/Rasilez (USD 144 million), which together provided over half of the franchise’s incremental growth, while the Group’s flagship product Diovan (USD 5.7 billion, +10% lc) expanded at a steady pace.

Tous les secteurs d’activité ont contribué à la plus forte performance trimestrielle sousjacente enregistrée depuis le premier trimestre de 2008. CIBA Vision a continué de gagner des parts de marché grâce à ses nouveaux produits, tandis que les Etats-Unis et l’Amérique latine ont tiré vers le haut l’expansion des activités d’Animal Health.
CIBA Vision continued to gain market share from new products, while the US and Latin America drove business expansion in Animal Health.

Le lancement de nouveaux produits et lentilles de contact ont permis à CIBA Vision de réaliser une croissance en monnaies locales et de gagner des parts de marché. En Amérique du Nord, le secteur d’activité animaux d'élevage d'Animal Health et OTC ont progressé plus rapidement que leurs marchés respectifs, tandis que, dans l’ensemble, les activités ont continué de souffrir de la baisse des dépenses des consommateurs et du déstockage des grossistes en raison de la pression sur les crédits.
The Animal Health farm business and OTC expanded in North America ahead of their respective markets, while the overall businesses continued to suffer from reduced consumer spending and wholesaler destocking due to credit pressures.

Variation Variation S1 2009 S1 2008 en % en % M USD M USD USD m. l. Maladies cardiovasculaires et métaboliques Diovan 2 935 2 878 2 6 Exforge 304 173 76 96 Lotrel 169 195 –13 –13 Rasilez/Tekturna 119 58 105 117 Galvus 65 14 364 465 Total produits des secteurs d’activité stratégiques 3 592 3 318 8 14 Produits matures (y compris Lescol) 677 775 –13 –6 Total produits cardiovasculaires et métaboliques 4 269 4 093 4 10
Exforge 304 173 76 96 Lotrel 169 195 –13 –13 Tekturna/Rasilez 119 58 105 117 Galvus 65 14 364 465 Total strategic franchise products 3 592 3 318 8 14 Mature products (including Lescol) 677 775 –13 –6 Total Cardiovascular and Metabolism products 4 269 4 093 4 10

Variation Variation T2 2009 T2 2008 en % en % M USD M USD USD m. l. Maladies cardiovasculaires et métaboliques Diovan 1 533 1 509 2 6 Exforge 168 101 66 84 Lotrel 86 100 –14 –14 Rasilez/Tekturna 67 30 123 135 Galvus 39 8 388 491 Total produits des secteurs d’activité stratégiques 1 893 1 748 8 14 Produits matures (y compris Lescol) 346 398 –13 –6 Total produits cardiovasculaires et métaboliques 2 239 2 146 4 8
Exforge 168 101 66 84 Lotrel 86 100 –14 –14 Tekturna/Rasilez 67 30 123 135 Galvus 39 8 388 491 Total strategic franchise products 1 893 1 748 8 14 Mature products (including Lescol) 346 398 –13 –6 Total Cardiovascular and Metabolism products 2 239 2 146 4 8