Traduction de «sein et souhaitant préserver » (Français → Néerlandais) :

Les Cliniques du Sein du CHU et du CHR de Liège collaborent de manière étroite avec le Service Universitaire de Procréation Médicalement Assistée, afin d’offrir une prise en charge complète et multidisciplinaire aux patientes atteintes d’un cancer du sein et souhaitant préserver leur fertilité. www.cpma-ulg.be
De borstklinieken CHU en CHR te Luik werken nauw samen met de universitaire afdeling voor medisch geassisteerde voortplanting. Op die manier tracht men patiënten met borstkanker die hun vruchtbaarheid willen behouden een volledige, multidisciplinaire behandeling aan te bieden. www.cpma-ulg.be

La Commission nationale médico-mutualiste (CNMM) souhaite préserver la sécurité tarifaire des patients et assume ses responsabilités dans la réalisation des économies prévues par le gouvernement.
De NCGZ wenst de tariefzekerheid van de patiënten te waarborgen en heeft haar verantwoordelijkheid genomen bij de realisatie van de door de Regering voorziene besparingen.

La clinique du sein ISALA (www.isala.be), membre du réseau européen des cliniques du sein (www.senonetwork.org), et la clinique de fertilité (www.fivette.be) collaborent étroitement afin de proposer aux jeunes patientes touchées par cette maladie un traitement optimal tout en préservant leur fertilité.
De borstkliniek ISALA ( www.isala.be ) die is aangesloten bij het Europese netwerk van borstkankercentra ( www.senonetwork.org ) en de fertiliteitskliniek ( www.fivette.be ) werken nauw samen om jonge patiëntes die aan deze ziekte lijden een optimale behandeling te bieden en tegelijkertijd hun vruchtbaarheid te beschermen.

Les expériences de chirurgie pour pathologies bénignes chez les femmes enceintes sont nombreuses et on observe que le bien-être foetal est préservé pour autant que la technique de l’anesthésie soit adaptée à la femme enceinte. Pour traiter un cancer du sein pendant la grossesse, on peut envisager tant l’ablation du sein (mastectomie) que la chirurgie conservatrice mammaire (tumorectomie).
Om borstkanker tijdens de zwangerschap te behandelen, kunt u zowel een borst laten wegnemen (mastectomie), als een borstsparende operatie laten uitvoeren (tumorectomie).

Communiquer à propos de leur fertilité avec les jeunes patientes touchées par le cancer du sein est essentiel afin de préserver leur qualité de vie.
De communicatie rond vruchtbaarheid met jonge borstkankerpatiënten speelt een cruciale rol bij het behoud van hun levenskwaliteit.

Bien que très parcimonieuses, les études récentes disponibles nous suggèrent que les femmes jeunes souhaiteraient plus d’informations sur les conséquences de la chimiothérapie sur leur fertilité, sur les possibilités de préserver cette fertilité et sur les risques de mener à bien une grossesse après cancer du sein.
Hoewel dit aspect zeer zelden wordt onderzocht, is uit recent onderzoek gebleken dat jonge vrouwen meer informatie wensen over de gevolgen van chemotherapie voor hun vruchtbaarheid, de mogelijkheden om hun vruchtbaarheid te behouden en de kans op vroegtijdige zwangerschapsonderbreking na borstkanker.

Il préservent leur échelle de traitement actuelle et évoluent au sein de celle-ci en fonction de leur ancienneté (annales ou biennales).
Zij behouden hun huidige weddenschaal en evolueren hierin in functie van hun anciënniteit (jaarlijkse of tweejaarlijkse loonsverhoging).

Dans le cas contraire, le Comité désigne, en son sein, 2 auditeurs chargés d'entendre le dispensateur, s'il le souhaite, dans les 2 mois.
Zoniet wijst het Comité in zijn schoot 2 auditeurs aan die de zorgverlener, op zijn verzoek, binnen de 2 maanden zullen horen.

Si ces justifications ne convainquent pas le Comité, celui-ci désigne en son sein deux auditeurs chargés d’entendre le dispensateur, s’il le souhaite.
Wanneer deze rechtvaardigingen het Comité niet overtuigen, wijst dit laatste twee auditeurs aan met de opdracht de zorgverlener te horen, wanneer hij/zij dit wenst.

Au sein de l’organisation qui souhaite faire reconnaître des activités dans le cadre de l’accréditation, le responsable doit être un médecin.
De verantwoordelijke in de organisatie die activiteiten wil laten erkennen in het raam van de accreditering, moet een geneesheer zijn.